1
00:00:05,734 --> 00:00:06,901
(σοβαρή μουσική)

2
00:00:06,901 --> 00:00:09,401
- [Αφηγητής] Σεπτέμβριος 1941.

3
00:00:09,401 --> 00:00:13,301
Ως σκιά της ναζιστικής Γερμανίας
πέφτει σε όλη τη Σοβιετική Ένωση,

4
00:00:13,301 --> 00:00:16,167
Τα γερμανικά στρατεύματα καταλαμβάνουν το
στα περίχωρα του Λένινγκραντ.

5
00:00:17,801 --> 00:00:19,233
Το παλάτι της Αικατερίνης,

6
00:00:19,233 --> 00:00:22,167
σπίτι μερικών από τη Ρωσία
τους μεγαλύτερους πολιτιστικούς θησαυρούς

7
00:00:22,167 --> 00:00:25,067
καταλαμβάνεται από
Στρατιώτες της Βέρμαχτ.

8
00:00:26,967 --> 00:00:29,334
Σε ένα φαινομενικά άδειο δωμάτιο,

9
00:00:29,334 --> 00:00:32,567
οι τοίχοι καλυμμένοι με
πρόσφατα εφαρμόστηκε ταπετσαρία,

10
00:00:32,567 --> 00:00:35,867
ένας Γερμανός στρατιώτης κάνει
μια εκπληκτική ανακάλυψη.

11
00:00:35,867 --> 00:00:37,300
Κρύβεται σε κοινή θέα

12
00:00:37,300 --> 00:00:40,134
είναι ένα από τα πιο
πολύτιμους θησαυρούς στη Γη

13
00:00:40,134 --> 00:00:42,234
γνωστό ως το Amber Room.

14
00:00:43,500 --> 00:00:46,900
Ο θάλαμος 200 ετών
περιέχει πάνω από έξι τόνους

15
00:00:46,900 --> 00:00:49,767
από ανεκτίμητο κεχριμπάρι
σε επιχρυσωμένα πάνελ

16
00:00:49,767 --> 00:00:52,167
χωρίζεται από
καθρέφτες με επένδυση από χρυσό φύλλο

17
00:00:52,167 --> 00:00:54,400
και περίπλοκα ψηφιδωτά.

18
00:00:54,400 --> 00:00:58,901
- Το Amber Room είναι αυτό
πολυτελής, πολυτελής χώρος

19
00:00:58,901 --> 00:01:02,101
που έχει συνεπάρει
όσοι το είδαν.

20
00:01:03,234 --> 00:01:05,233
- Οι Γερμανοί κλέβουν
τα πάντα στο δωμάτιο,

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,767
τα πάντα εκτός από το
δάπεδο και το ταβάνι.

22
00:01:07,767 --> 00:01:09,033
- [Αφηγητής] Αυτό αρχίζει ένα από

23
00:01:09,033 --> 00:01:11,567
ο μεγαλύτερος θησαυρός
κυνήγι στην ιστορία.

24
00:01:11,567 --> 00:01:14,434
- Η αναζήτηση για το Κεχριμπάρι
Το δωμάτιο συνεχίστηκε

25
00:01:14,434 --> 00:01:15,800
για οκτώ δεκαετίες.

26
00:01:15,800 --> 00:01:19,300
Συμμετέχει επιμελητές μουσείων,
επαγγελματίες κυνηγοί θησαυρού,

27
00:01:19,300 --> 00:01:24,401
κατάσκοποι, ψυχροπολεμική πολιτική
και πιθανώς ακόμη και φόνο.

28
00:01:25,533 --> 00:01:27,600
- Η αναζήτηση έφυγε
ένα ίχνος σωμάτων.

29
00:01:27,600 --> 00:01:29,401
Μερικοί πιστεύουν ότι πέφτει μια κατάρα

30
00:01:29,401 --> 00:01:32,367
σε όποιον τολμήσει
να το ψάξει.

31
00:01:32,367 --> 00:01:35,034
- [Αφηγητής] Κάθε αδιέξοδο
ανοίγει μόνο μια άλλη πόρτα.

32
00:01:35,034 --> 00:01:38,200
Και με κάθε νέα ένδειξη, το
μυστήριο γύρω από τη μοίρα

33
00:01:38,200 --> 00:01:39,967
του Amber Room γίνεται όλο και πιο βαθιά.

34
00:01:41,500 --> 00:01:44,901
(έντονη μυστηριώδης μουσική)

35
00:02:03,333 --> 00:02:04,767
(χαμηλή μουσική)

36
00:02:04,767 --> 00:02:06,034
Ευρώπη 1701.

37
00:02:07,367 --> 00:02:09,767
Με την ευλογία του
ο Άγιος Ρωμαίος Αυτοκράτορας,

38
00:02:09,767 --> 00:02:11,967
Ο Φρειδερίκος του Χοεντσόλερν συγχωνεύεται

39
00:02:11,967 --> 00:02:15,734
το Μαργραβιάτο του Βρανδεμβούργου
και το Δουκάτο της Πρωσίας

40
00:02:15,734 --> 00:02:18,801
να δημιουργήσει το νέο
Βασίλειο της Πρωσίας.

41
00:02:18,801 --> 00:02:21,200
Θέλοντας να κάνει πάταγο
στην παγκόσμια σκηνή,

42
00:02:21,200 --> 00:02:24,367
Φρειδερίκη, γνωστή πλέον
ως βασιλιάς Φρειδερίκος Α',

43
00:02:24,367 --> 00:02:26,633
επιβιβάζεται σε μια πολυτελή
ξεφάντωμα δαπανών,

44
00:02:26,633 --> 00:02:30,134
μεγέθυνση και διακόσμηση
τα κάστρα και τις κατοικίες του.

45
00:02:30,134 --> 00:02:33,534
- Αυτό δεν είναι απλώς επιπόλαιο
από την πλευρά της Φρειδερίκης.

46
00:02:33,534 --> 00:02:36,934
Αυτή είναι μια εποχή που το κύρος

47
00:02:36,934 --> 00:02:41,367
και άρα πολιτικό
εξουσία αυτών των μοναρχιών

48
00:02:41,367 --> 00:02:46,467
κοινοποιήθηκε μέσω
πλούσιες επιδείξεις πλούτου.

49
00:02:47,567 --> 00:02:48,967
- Ο βασιλιάς Φρειδερίκος, ο ηγεμόνας,

50
00:02:48,967 --> 00:02:53,934
θέλει να κάνει μια μεγάλη δήλωση
για το τι είναι η Πρωσία.

51
00:02:55,367 --> 00:02:57,200
- Αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι
αναδεικνύουν πραγματικά το γεγονός

52
00:02:57,200 --> 00:03:00,934
ότι είναι στο ίδιο επίπεδο
όπως και οι άλλες ευρωπαϊκές δυνάμεις.

53
00:03:00,934 --> 00:03:03,667
Θέλει να μπορεί
όχι μόνο να τους μιμηθείς,

54
00:03:03,667 --> 00:03:07,267
αλλά ίσως και να δείξει ότι αυτός
είναι πιο ισχυρός από αυτούς.

55
00:03:08,767 --> 00:03:10,101
- [Αφηγητής] Στο
Ανάκτορο Λούτζενμπουργκ,

56
00:03:10,101 --> 00:03:13,167
αργότερα μετονομάστηκε το
Charlottenburg, στο Βερολίνο,

57
00:03:13,167 --> 00:03:15,433
πιστεύεται ευρέως ότι
Ο Φρειδερίκος αναθέτει

58
00:03:15,433 --> 00:03:17,600
φημισμένος γλύπτης
Ανδρέας Σλούτερ

59
00:03:17,600 --> 00:03:22,001
να σχεδιάσει ένα αριστούργημα που
θα ζηλέψει η Ευρώπη.

60
00:03:22,001 --> 00:03:27,067
- Ο Schluter προτείνει ένα δωμάτιο
κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από κεχριμπάρι.

61
00:03:28,100 --> 00:03:30,934
- Τώρα το κεχριμπάρι είναι α
υλικό ως πολύτιμο,

62
00:03:30,934 --> 00:03:33,500
αν όχι πιο πολύτιμο από χρυσό,

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,434
και είναι ένα υλικό που είναι
δύσκολο να δουλέψεις

64
00:03:37,434 --> 00:03:38,934
σε τέτοια κλίμακα.

65
00:03:38,934 --> 00:03:42,267
Άρα τίποτα τέτοιο δεν έχει
επιχειρήθηκε στο παρελθόν,

66
00:03:42,267 --> 00:03:47,334
ένα δωμάτιο φτιαγμένο εξ ολοκλήρου
από πολύτιμο κεχριμπάρι.

67
00:03:47,867 --> 00:03:49,600
(σοβαρή μουσική)

68
00:03:49,600 --> 00:03:50,934
- Το κεχριμπάρι προέρχεται από ρητίνη δέντρων,

69
00:03:50,934 --> 00:03:53,201
και είναι ένα υγρό που
ρέει κάτω από το φλοιό,

70
00:03:53,201 --> 00:03:55,901
που προστατεύει το
δέντρο από έντομα.

71
00:03:55,901 --> 00:03:58,333
Μερικές φορές αυτή η ρητίνη στάζει
στο δάσος

72
00:03:58,333 --> 00:04:00,467
και μπορεί να σκουπιστεί
σε υδάτινα σώματα

73
00:04:00,467 --> 00:04:02,667
ή σκεπασμένο από τη γη.

74
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,

75
00:04:04,167 --> 00:04:06,600
πίεση νερού μπορεί
συμπιέστε τη ρητίνη

76
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
που την κάνει να απολιθωθεί.

77
00:04:08,600 --> 00:04:11,167
Αυτή είναι μια πολύ χρονοβόρα διαδικασία.

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,600
Τα περισσότερα από το κεχριμπάρι εσύ
δείτε σε κοσμήματα σήμερα

79
00:04:13,600 --> 00:04:15,667
είναι πάνω από 20 εκατομμύρια χρόνια.

80
00:04:18,434 --> 00:04:20,467
- [Αφηγητής] Το πιο κοινό
πηγή κεχριμπαριού στη Γη

81
00:04:20,467 --> 00:04:22,800
προέρχεται από τη Βαλτική
περιοχή της Ευρώπης,

82
00:04:22,800 --> 00:04:25,534
ιδιαίτερα κοντά στο
Χερσόνησος Samland,

83
00:04:25,534 --> 00:04:27,634
βρίσκεται κοντά στο σύγχρονο Καλίνινγκραντ.

84
00:04:29,200 --> 00:04:32,500
Το κεχριμπάρι έχει εκτιμηθεί από καιρό
για το χρώμα και την ομορφιά του.

85
00:04:32,500 --> 00:04:36,167
Ξεκινώντας από τη Λίθινη Εποχή,
πριν από περίπου 13.000 χρόνια,

86
00:04:36,167 --> 00:04:40,000
οι άνθρωποι αρχίζουν να συλλέγουν και
δημιουργώντας το κεχριμπάρι σε κόσμημα.

87
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
- Το κεχριμπάρι μαζεύεται από
βρίσκοντάς το σε παραλίες

88
00:04:44,000 --> 00:04:48,400
ή με βυθοκόρηση από
ρηχά νερά με δίχτυα.

89
00:04:48,400 --> 00:04:51,734
Για χιλιάδες χρόνια
συλλέγεται με το χέρι,

90
00:04:51,734 --> 00:04:55,400
και αυτό το προσθέτει
σπανιότητα και αξία.

91
00:04:55,400 --> 00:04:57,067
- [Αφηγητής] Amber
εκτιμάται πολύ

92
00:04:57,067 --> 00:05:00,901
από τους Αιγύπτιους,
Έλληνες και Ρωμαίοι.

93
00:05:00,901 --> 00:05:03,501
- Η αξία του κεχριμπαριού
στους πρώτους σύγχρονους ανθρώπους

94
00:05:03,501 --> 00:05:06,401
δεν είναι μόνο στην ομορφιά του

95
00:05:06,401 --> 00:05:08,534
ή τα χαρακτηριστικά του
ως πολύτιμος λίθος.

96
00:05:08,534 --> 00:05:10,967
Όλα τα είδη των διαφόρων ιδιοκτησιών

97
00:05:10,967 --> 00:05:13,834
έχουν συσχετιστεί με
κεχριμπάρι από τα αρχαία χρόνια.

98
00:05:13,834 --> 00:05:16,567
Ιατρικές ιδιότητες.
Πνευματικές ιδιότητες.

99
00:05:16,567 --> 00:05:18,767
- Το Amber ήταν ένα βραβείο
κατοχή στην αρχαιότητα

100
00:05:18,767 --> 00:05:20,901
λόγω του γεγονότος ότι
ήταν πολύ μαλακό,

101
00:05:20,901 --> 00:05:24,234
οπότε το έκανε πολύ εύκολο
να χαράξει και να γυαλίσει.

102
00:05:24,234 --> 00:05:27,134
- [Αφηγητής] Ακόμη και μέσα
αρχαιότητα, η πολύτιμη αξία του Amber

103
00:05:27,134 --> 00:05:29,767
είδε το εμπόριο του να απλώνεται
από τη Βαλτική Θάλασσα

104
00:05:29,767 --> 00:05:32,067
σε όλη την Ευρώπη
και της Μέσης Ανατολής.

105
00:05:34,901 --> 00:05:36,234
Ακόμη και μετά τις εξουσίες

106
00:05:36,234 --> 00:05:39,067
της Αιγύπτου, της Ελλάδας και
Η Ρώμη πέρασε στην ιστορία,

107
00:05:39,067 --> 00:05:42,733
Το κεχριμπάρι παραμένει πολύτιμο
και πολύτιμο εμπόρευμα.

108
00:05:42,733 --> 00:05:44,500
Μέχρι τη στιγμή του Βασιλιά
Φρειδερίκος της Πρωσίας

109
00:05:44,500 --> 00:05:46,801
παραγγέλνει την κατασκευή
του Amber Room,

110
00:05:46,801 --> 00:05:50,034
το κεχριμπάρι είναι 12 φορές
τόσο πολύτιμο όσο ο χρυσός.

111
00:05:50,034 --> 00:05:52,901
Έχει και ιδιαίτερο
σημασία για τη Φρειδερίκη.

112
00:05:54,234 --> 00:05:58,867
- Η επιλογή του κεχριμπάρι της Φρειδερίκης
για το συγκεκριμένο δωμάτιο

113
00:05:58,867 --> 00:06:00,767
είναι πολύ σημαντική.

114
00:06:00,767 --> 00:06:04,167
Βρέθηκε το κεχριμπάρι
άφθονα στην Πρωσία,

115
00:06:04,167 --> 00:06:08,000
οπότε υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ
την ουσία και τον τόπο

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,700
που έχει νόημα ως α
σύμβολο της δύναμης του Φρειδερίκη.

117
00:06:11,700 --> 00:06:13,067
Αλλά το κεχριμπάρι είναι επίσης

118
00:06:13,067 --> 00:06:16,800
ένα εξαιρετικά πολύτιμο
ουσία αυτή τη στιγμή,

119
00:06:16,800 --> 00:06:19,967
γιατί η τεχνολογία
δεν υπάρχει ακόμη

120
00:06:19,967 --> 00:06:23,067
να το εξορύξω σε μαζικές ποσότητες.

121
00:06:24,167 --> 00:06:27,433
- Ένας από τους λόγους
Ο Φρειδερίκος είχε τόσο πολύ κεχριμπάρι

122
00:06:27,433 --> 00:06:31,701
είναι ότι ήταν νόμος στην Πρωσία
ότι αν βρεις κεχριμπάρι,

123
00:06:31,701 --> 00:06:33,533
έπρεπε να το γυρίσεις
στο κράτος,

124
00:06:33,533 --> 00:06:36,567
και αν δεν το έκανες, θα μπορούσες
αντιμετωπίζουν τη θανατική ποινή.

125
00:06:37,967 --> 00:06:40,134
- [Αφηγητής] Frederick's
σχεδιαστής, Andreas Schluter,

126
00:06:40,134 --> 00:06:41,967
συμβουλεύεται έναν τεχνίτη κεχριμπαριού

127
00:06:41,967 --> 00:06:45,134
που συνδυάζει εκατοντάδες
χιλιάδες θραύσματα κεχριμπαριού

128
00:06:45,134 --> 00:06:48,400
σε πάνελ που θα μπορούσαν
να τοποθετηθεί σε τοίχο.

129
00:06:48,400 --> 00:06:51,967
- Κανείς δεν έχει συνεργαστεί ποτέ
κεχριμπάρι σε αυτή την κλίμακα πριν.

130
00:06:53,134 --> 00:06:54,634
- [Αφηγητής] Το κεχριμπάρι
θερμαίνεται προσεκτικά

131
00:06:54,634 --> 00:06:56,200
και πλάθονται μαζί σε φύλλα,

132
00:06:56,200 --> 00:06:57,900
τα οποία στη συνέχεια ψύχονται σε νερό

133
00:06:57,900 --> 00:07:01,033
εμποτισμένο με μέλι,
λιναρόσπορο και κονιάκ.

134
00:07:01,033 --> 00:07:03,800
Κάθε φύλλο είναι τότε
σχολαστικά κολλημένα μεταξύ τους

135
00:07:03,800 --> 00:07:06,201
σαν κομμάτια σε α
βιτρό παράθυρο

136
00:07:06,201 --> 00:07:10,033
και στη συνέχεια τοποθετήθηκε
πάνελ ύψους 3,5 μέτρων.

137
00:07:10,033 --> 00:07:12,300
Χρειάζεται περίπου α
δεκαετία για να ολοκληρωθεί

138
00:07:12,300 --> 00:07:15,867
και καταναλώνει περίπου
έξι τόνοι κεχριμπάρι.

139
00:07:15,867 --> 00:07:18,034
- Το έργο παίρνει
τόσο καιρό μάλιστα,

140
00:07:18,034 --> 00:07:20,700
ότι η Φρειδερίκη στην πραγματικότητα
ποτέ δεν το βλέπει ολοκληρωμένο.

141
00:07:20,700 --> 00:07:26,001
Πεθαίνει και είναι
ο γιος του, Frederick William,

142
00:07:26,967 --> 00:07:30,134
ποιος στη συνέχεια πρόκειται να
δείτε το τελικό προϊόν.

143
00:07:30,134 --> 00:07:33,000
Αλλά η Φρειδερίκη
Ο Γουίλιαμ είναι τελικά

144
00:07:33,000 --> 00:07:34,533
δεν ενδιαφέρεται τόσο για τις τέχνες.

145
00:07:34,533 --> 00:07:38,001
Τον ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
σε στρατιωτικές εκστρατείες.

146
00:07:39,900 --> 00:07:42,467
- [Αφηγητής] Το 1716,
Ο Φρειδερίκος Γουίλιαμ βρίσκει

147
00:07:42,467 --> 00:07:45,867
ένα ρεαλιστικό και οικονομικά αποδοτικό
χρήση για τα πάνελ.

148
00:07:45,867 --> 00:07:48,000
Ο Μέγας Πέτρος, Τσάρος της Ρωσίας,

149
00:07:48,000 --> 00:07:50,033
λέγεται ότι είναι
γοητευμένος από κεχριμπάρι.

150
00:07:50,033 --> 00:07:51,600
(έντονη μουσική)

151
00:07:51,600 --> 00:07:54,300
Να εδραιώσει μια στρατιωτική συμμαχία
μεταξύ Πρωσίας και Ρωσίας,

152
00:07:54,300 --> 00:07:57,834
Δώρα Frederick William
το δωμάτιο στον Πέτρο.

153
00:07:57,834 --> 00:08:01,433
- Μεταφορά του Amber Room
από το Βερολίνο στην Αγία Πετρούπολη

154
00:08:01,433 --> 00:08:04,034
θα ήταν ένα
τεράστιο εγχείρημα.

155
00:08:04,034 --> 00:08:06,734
Το κεχριμπάρι είναι από τη φύση του
κάπως εύθραυστο

156
00:08:06,734 --> 00:08:08,701
και έχοντας ήδη στηθεί

157
00:08:08,701 --> 00:08:10,667
και εκτεθειμένος στο
αέρα για λίγο,

158
00:08:10,667 --> 00:08:15,034
θα ήταν απίστευτα
δύσκολο να το διατηρήσεις.

159
00:08:17,067 --> 00:08:19,267
- Κάθε πίνακας έχει
να αποσυναρμολογηθεί.

160
00:08:19,267 --> 00:08:22,701
Κάθε πάνελ πρέπει να είναι
πολύ προσεκτικά τυλιγμένο

161
00:08:22,701 --> 00:08:25,434
και βάλτε σε τελάρα,
και στη συνέχεια αποστέλλονται,

162
00:08:25,434 --> 00:08:30,501
και μετά ταξιδέψτε για 1.000
χιλιόμετρα σε πολύ κακούς δρόμους

163
00:08:31,933 --> 00:08:33,167
σε όλα τα διαφορετικά
καιρικές συνθήκες.

164
00:08:33,167 --> 00:08:36,734
Άρα δεν είναι σαφές τι
το δωμάτιο θα μοιάζει

165
00:08:36,734 --> 00:08:38,601
όταν όντως φτάσει στη Ρωσία.

166
00:08:39,967 --> 00:08:41,901
- [Αφηγητής] Κάπως,
τα εύθραυστα κεχριμπαρένια πάνελ

167
00:08:41,901 --> 00:08:44,534
επιβιώσει από το ταξίδι
με μικρές μόνο ζημιές.

168
00:08:44,534 --> 00:08:46,934
Αλλά τώρα υπάρχει ένα νέο πρόβλημα.

169
00:08:46,934 --> 00:08:49,834
- Όταν αυτά τα τελάρα
άφιξη στην Αγία Πετρούπολη,

170
00:08:49,834 --> 00:08:52,167
κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι να τα κάνεις.

171
00:08:52,167 --> 00:08:54,933
- Είναι σαν να λαμβάνεις
ένα παζλ

172
00:08:54,933 --> 00:08:57,201
χωρίς να βλέπεις πραγματικά
ποια είναι η εικόνα,

173
00:08:57,201 --> 00:08:59,834
μη έχοντας το κουτί
με οδηγό πάνω του

174
00:08:59,834 --> 00:09:02,034
για το τι είναι αυτό
συναρμολογείτε.

175
00:09:02,034 --> 00:09:04,700
- Και έτσι για τους πρώτους
δεκαετίες που βρίσκονται στη Ρωσία,

176
00:09:04,700 --> 00:09:07,001
στην πραγματικότητα απλά
μείνετε σε τελάρα.

177
00:09:07,667 --> 00:09:10,600
(απαλή μουσική)

178
00:09:10,600 --> 00:09:13,934
- [Αφηγητής] Αλλά το 1740,
Η κόρη του Πέτρου, Ελισάβετ,

179
00:09:13,934 --> 00:09:16,834
σύντομα θα γίνει αυτοκράτειρα,
παραγγέλνει το δωμάτιο αποσυσκευασμένο

180
00:09:16,834 --> 00:09:19,634
και εγκαταστάθηκε σε αυτήν
νέο χειμερινό παλάτι,

181
00:09:19,634 --> 00:09:23,501
μέρος του σημερινού Ερμιτάζ
Μουσείο στην Αγία Πετρούπολη.

182
00:09:23,501 --> 00:09:28,000
Το καθήκον πέφτει στον αγαπημένο της
γλύπτης, Alexander Martelli.

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,967
- Χρειάζονται τέσσερα χρόνια ο Μαρτέλι

184
00:09:29,967 --> 00:09:32,834
να επισκευάσει και
εγκαταστήστε τα πάνελ.

185
00:09:32,834 --> 00:09:37,400
Το 1745, σχεδόν 50 χρόνια
αφού πρώτα ξεκίνησε,

186
00:09:37,400 --> 00:09:40,667
το πλήρες δωμάτιο είναι
επιτέλους έτοιμος να φανεί.

187
00:09:43,034 --> 00:09:46,900
- [Αφηγητής] Ολοκληρώθηκε
το δωμάτιο είναι εκθαμβωτικό στις αισθήσεις.

188
00:09:46,900 --> 00:09:49,033
- Οι τοίχοι του
το δωμάτιο είναι ένθετο

189
00:09:49,033 --> 00:09:52,067
με χιλιάδες
κομμάτια κεχριμπαριού που μοιάζουν με κοχύλι,

190
00:09:52,067 --> 00:09:55,600
χωρίζεται από ροκοκό
καθρέφτες με χρυσό πλαίσιο,

191
00:09:55,600 --> 00:09:57,934
περίπλοκα ψηφιδωτά και γλυπτά.

192
00:09:59,133 --> 00:10:02,133
- [Αφηγητής] Το 1755,
Η Ελισάβετ αποφασίζει

193
00:10:02,133 --> 00:10:04,967
το Amber Room
αξίζει μια μεγαλύτερη σκηνή

194
00:10:04,967 --> 00:10:08,000
και διατάζει τον Μαρτέλι να
αναλάβουν την επίπονη εργασία

195
00:10:08,000 --> 00:10:10,034
της απεγκατάστασης των πάνελ

196
00:10:10,034 --> 00:10:13,001
και μεταφέροντάς τα σε αυτήν
υπέροχη καλοκαιρινή κατοικία

197
00:10:13,001 --> 00:10:17,301
στο Tsarskoye Selo, α
προάστιο της Αγίας Πετρούπολης.

198
00:10:17,301 --> 00:10:20,834
- Το παλάτι της Αικατερίνης
ήταν ένα όμορφο δώρο

199
00:10:20,834 --> 00:10:24,167
που είχε χτίσει ο Πέτρος
για τη γυναίκα του, Κατερίνα,

200
00:10:24,167 --> 00:10:26,967
και πραγματικά σε πολλά
τρόποι έχουν περιγραφεί

201
00:10:26,967 --> 00:10:29,434
όπως οι ρωσικές Βερσαλλίες.

202
00:10:29,434 --> 00:10:33,134
Και είναι εδώ αυτό
Η Ελισάβετ πίστεψε

203
00:10:33,134 --> 00:10:35,734
που θα έκανε το Amber Room
μπορεί να εμφανίζεται

204
00:10:35,734 --> 00:10:37,067
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

205
00:10:38,667 --> 00:10:42,501
- Μέχρι τη στιγμή που τα κομμάτια
του Amber Room φτάνει,

206
00:10:43,600 --> 00:10:45,467
αρχίζουν να καταρρέουν.

207
00:10:45,467 --> 00:10:46,967
Κάποια κομμάτια λείπουν.

208
00:10:46,967 --> 00:10:50,334
Μερικά είναι σε άθλια κατάσταση και
όχι σε καλή κατάσταση.

209
00:10:50,334 --> 00:10:54,334
Άρα υπάρχει κάποια ανησυχία
ότι όλοι οι μετακινούμενοι

210
00:10:54,334 --> 00:10:58,667
έχει επιβαρύνει τα κομμάτια
που είναι φτιαγμένο το δωμάτιο.

211
00:11:00,201 --> 00:11:01,367
- [Αφηγητής] Αλλά πότε
Αικατερίνη η Μεγάλη

212
00:11:01,367 --> 00:11:04,733
ανεβαίνει το αυτοκρατορικό
θρόνο το 1762,

213
00:11:04,733 --> 00:11:07,234
το κατακερματισμένο δωμάτιο
θα αποκατασταθεί

214
00:11:07,234 --> 00:11:10,000
και επεκτάθηκε στην τελική του μορφή.

215
00:11:10,000 --> 00:11:11,567
(χαμηλή μουσική)

216
00:11:11,567 --> 00:11:13,034
Υπό τη διαχείριση της Αικατερίνης,

217
00:11:13,034 --> 00:11:17,067
450 κιλά καινούργιο κεχριμπάρι
προστίθενται στο δωμάτιο,

218
00:11:17,067 --> 00:11:20,567
μαζί με ανεκτίμητη πέτρα
μωσαϊκά που απεικονίζουν τις αισθήσεις:

219
00:11:20,567 --> 00:11:25,634
"Όραση", "Γεύση", "Ακοή",
«Άγγιξε και Μύρισε».

220
00:11:26,801 --> 00:11:29,000
Όταν η αποκατάσταση
ολοκληρώνεται το 1770,

221
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
το δωμάτιο είναι ακόμα περισσότερο
υπέροχο από πριν.

222
00:11:32,500 --> 00:11:35,467
- Στην τελική του μορφή, το
Το Amber Room θεωρείται

223
00:11:35,467 --> 00:11:38,167
όχι μόνο ένα από τα μεγαλύτερα
θησαυρούς στη Ρωσία,

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,901
αλλά σε όλο τον κόσμο.

225
00:11:41,167 --> 00:11:43,301
- [Αφηγητής] Για 171 χρόνια,

226
00:11:43,301 --> 00:11:45,934
το δωμάτιο παραμένει μέσα
το παλάτι της Αικατερίνης,

227
00:11:45,934 --> 00:11:48,834
εκθαμβωτικοί επισκέπτες από
τα δικαστήρια της Ευρώπης.

228
00:11:48,834 --> 00:11:50,467
Τέτοια είναι η φήμη του

229
00:11:50,467 --> 00:11:52,800
ότι μετά το ρωσικό
Η επανάσταση καταρρέει

230
00:11:52,800 --> 00:11:55,767
οι τσάροι Ρομανόφ το 1917,

231
00:11:55,767 --> 00:11:58,534
το Amber Room είναι
διατηρείται ως έκθεμα,

232
00:11:58,534 --> 00:12:02,067
και το παλάτι της Αικατερίνης
μετατράπηκε σε μουσείο.

233
00:12:03,133 --> 00:12:06,067
- Θα άξιζε
κάτι σαν

234
00:12:06,067 --> 00:12:10,034
μισό δισεκατομμύριο δολάρια
στη σύγχρονη εποχή μας.

235
00:12:10,034 --> 00:12:14,400
Ως προς το
μοναδική κατάσταση,

236
00:12:14,400 --> 00:12:15,934
είναι ακριβώς εκεί πάνω

237
00:12:15,934 --> 00:12:18,300
με κάποια από τα άλλα
σημαντικά έργα τέχνης

238
00:12:18,300 --> 00:12:22,067
στην ίδια την Ευρώπη: η Μόνα
Λίζα, η Καπέλα Σιξτίνα.

239
00:12:22,067 --> 00:12:26,067
Δεν είναι κάτι που μπορεί να είναι
πραγματικά ακριβό λόγω αυτού.

240
00:12:27,167 --> 00:12:30,467
- Όταν έχεις δωμάτιο
που είναι φτιαγμένο εξολοκλήρου από κεχριμπάρι,

241
00:12:30,467 --> 00:12:32,000
δεν προκαλεί έκπληξη

242
00:12:32,000 --> 00:12:35,567
που πάνε οι κλέφτες τέχνης
να ενδιαφερθεί για αυτό.

243
00:12:37,467 --> 00:12:40,100
- [Αφηγητής] Το 1941,
το Amber Room προσελκύει

244
00:12:40,100 --> 00:12:43,101
την προσοχή των μεγαλύτερων
κλέφτες τέχνης στην ιστορία.

245
00:12:44,534 --> 00:12:46,033
(ζοφερή μουσική)

246
00:12:46,033 --> 00:12:48,434
Στις 22 Ιουνίου 1941,

247
00:12:48,434 --> 00:12:51,567
Εκτοξεύεται ο Αδόλφος Χίτλερ
Επιχείρηση Barbarossa,

248
00:12:51,567 --> 00:12:55,033
αποστέλλοντας περισσότερα από 3 εκατομμύρια
Γερμανοί και στρατιώτες του Άξονα

249
00:12:55,033 --> 00:12:57,634
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση
εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.

250
00:12:59,067 --> 00:13:03,367
Οι Ναζί έχουν καταλήξει να μην
μόνο να κατακτήσει, αλλά να λεηλατήσει.

251
00:13:04,367 --> 00:13:06,967
- Ο ίδιος ο Χίτλερ
ήταν ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης.

252
00:13:06,967 --> 00:13:08,701
Ένα από τα πράγματα
που ήθελε να κάνει

253
00:13:08,701 --> 00:13:10,967
στην πραγματικότητα δημιούργησε ένα μουσείο

254
00:13:10,967 --> 00:13:14,167
στη γενέτειρά του
Λιντς στην Αυστρία.

255
00:13:14,167 --> 00:13:17,667
Και αυτό το μουσείο θα ήταν
γεμάτο με όλη την τέχνη

256
00:13:17,667 --> 00:13:19,200
που είχαν λεηλατήσει οι Ναζί

257
00:13:19,200 --> 00:13:22,867
από τις χώρες που είχαν
έπεσε στην κατοχή της.

258
00:13:22,867 --> 00:13:26,201
- Αυτό το πρόγραμμα τέχνης που
οι Ναζί ασχολήθηκαν με

259
00:13:26,201 --> 00:13:28,434
είχε πολλαπλούς δόντια,
αλλά ένα ήταν η τέχνη

260
00:13:28,434 --> 00:13:31,100
ότι ένιωθαν ότι ήταν
σχετικές με τη δική τους ιστορία,

261
00:13:31,100 --> 00:13:32,500
και σίγουρα το Amber Room,

262
00:13:32,500 --> 00:13:35,567
επειδή ανατέθηκε
από τον βασιλιά της Πρωσίας,

263
00:13:35,567 --> 00:13:37,367
Λοιπόν, η Πρωσία, φυσικά,

264
00:13:37,367 --> 00:13:40,733
ήταν μέρος του
νέα σύγχρονη Γερμανία.

265
00:13:40,733 --> 00:13:42,367
Και έτσι ήταν μέρος
της ιστορίας του.

266
00:13:42,367 --> 00:13:45,367
Με αυτή την έννοια λοιπόν ένιωσαν
ότι είχαν δικαίωμα σε αυτό.

267
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
- [Αφηγητής] Ο αρχηγός των Ναζί
Κλέφτης τέχνης είναι ο Άλφρεντ Ρόζενμπεργκ

268
00:13:49,334 --> 00:13:53,134
που ηγείται του Einsatzstab
Reichsleiter Rosenberg.

269
00:13:53,134 --> 00:13:55,667
Αυτή η επιχείρηση λεηλασίας
επιβλέπεται επίσης

270
00:13:55,667 --> 00:13:59,767
από τον περιβόητο δεύτερο του Χίτλερ
επικεφαλής, Χέρμαν Γκόρινγκ,

271
00:13:59,767 --> 00:14:04,200
που αποθησαυρίζει τους καλύτερους θησαυρούς
για τον Φύρερ και τον εαυτό του.

272
00:14:04,200 --> 00:14:06,934
- Στο πρόσωπο του
η ναζιστική εισβολή,

273
00:14:06,934 --> 00:14:10,734
οι επιμελητές που είναι
υπεύθυνος για αυτούς τους θησαυρούς

274
00:14:10,734 --> 00:14:12,400
προσπαθούν τους
καλύτερα να τα κρύψεις.

275
00:14:12,400 --> 00:14:14,067
Πρέπει να κάνουν
ό,τι μπορούν

276
00:14:14,067 --> 00:14:16,700
για να αποτρέψουν τους Ναζί
από το να τα βρω,

277
00:14:16,700 --> 00:14:18,333
γιατί αν τους βρουν οι Ναζί,

278
00:14:18,333 --> 00:14:20,967
είτε θα καταστρέψουν
τους ή πάρτε τους.

279
00:14:22,067 --> 00:14:23,800
- [Αφηγητής] Στο Παρίσι,
το περιεχόμενο του Λούβρου

280
00:14:23,800 --> 00:14:26,267
αποστέλλονται σε ασφαλές
σπίτια σε όλη τη Γαλλία,

281
00:14:26,267 --> 00:14:28,801
ενώ στην Ολλανδία,
Ολλανδικά αριστουργήματα

282
00:14:28,801 --> 00:14:31,033
όπως το «Κορίτσι» του Βερμέερ
με ένα μαργαριταρένιο σκουλαρίκι"

283
00:14:31,033 --> 00:14:34,101
μεταφέρονται στο υπόγειο
αποθήκες και σπηλιές.

284
00:14:36,533 --> 00:14:37,900
(έντονη μουσική)

285
00:14:37,900 --> 00:14:40,600
Ως πρωτοπορία των Ναζί
βαδίζει προς το Λένινγκραντ,

286
00:14:40,600 --> 00:14:44,167
πρώην Αγία Πετρούπολη,
το καλοκαίρι του 1941,

287
00:14:44,167 --> 00:14:46,334
Ανατόλι Μιχαήλοβιτς Κουτσούμοφ,

288
00:14:46,334 --> 00:14:48,600
επικεφαλής επιμελητής του
Catherine Palace,

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,201
διατάσσεται από τους ηγέτες της πόλης

290
00:14:50,201 --> 00:14:53,601
για να συσκευάσει τις χιλιάδες του μουσείου
των αντικειμένων σε κιβώτια.

291
00:14:53,601 --> 00:14:54,767
Οι ανεκτίμητοι θησαυροί

292
00:14:54,767 --> 00:14:57,434
θα αποσταλεί ανατολικά
για φύλαξη.

293
00:14:57,434 --> 00:15:00,467
- Ο Κουτσούμοφ είναι από τον α
πολύ μέτριο φόντο.

294
00:15:00,467 --> 00:15:02,034
Μεγάλωσε χωρικός.

295
00:15:02,034 --> 00:15:06,434
Λαμβάνει εκπαίδευση
χάρη στις σοβιετικές μεταρρυθμίσεις

296
00:15:06,434 --> 00:15:09,001
που πραγματοποιούνται μετά
η Ρωσική Επανάσταση.

297
00:15:09,001 --> 00:15:12,334
Και ανεβάζει τον δρόμο του
κατατάσσει και σε ηλικία 29 ετών

298
00:15:12,334 --> 00:15:16,800
βρίσκει τον εαυτό του επιμελητή
του Παλατιού της Αικατερίνης,

299
00:15:16,800 --> 00:15:18,567
παρά το γεγονός
που δεν έχει

300
00:15:18,567 --> 00:15:23,134
σχεδόν τόση εμπειρία
όπως ορισμένοι από τους συναδέλφους του.

301
00:15:23,134 --> 00:15:25,667
Και ο λόγος για αυτό είναι
ότι πολλοί από τους συναδέλφους του

302
00:15:25,667 --> 00:15:29,501
ήταν τα θύματα του Στάλιν
εκκαθαρίσεις τη δεκαετία του 1930.

303
00:15:29,501 --> 00:15:31,667
Και αυτό επιτρέπει στον Kuchumov

304
00:15:31,667 --> 00:15:36,334
να αναλάβει αυτή την ευθύνη
σε τόσο μικρή ηλικία.

305
00:15:37,834 --> 00:15:39,933
- Καθώς πλησιάζουν οι Ναζί
Αγία Πετρούπολη,

306
00:15:39,933 --> 00:15:43,534
δεν τίθεται θέμα
ότι το Amber Room

307
00:15:43,534 --> 00:15:46,167
είναι το απόλυτο έπαθλο

308
00:15:46,167 --> 00:15:48,734
από μια καλλιτεχνική και
πολιτιστική άποψη.

309
00:15:48,734 --> 00:15:51,434
Και σχεδόν σίγουρα το
στρατιώτες έχουν λάβει οδηγίες

310
00:15:51,434 --> 00:15:54,501
να το ψάξω, να το εντοπίσω
το συντομότερο δυνατό.

311
00:15:54,501 --> 00:15:56,134
Οι Ρώσοι το ξέρουν αυτό.

312
00:15:56,134 --> 00:15:57,534
Τους τελειώνει ο χρόνος.

313
00:15:57,534 --> 00:15:59,134
Πρέπει να βρουν λύση.

314
00:16:01,601 --> 00:16:03,900
- Αν αποτύχει σε αυτό το έργο,

315
00:16:03,900 --> 00:16:06,133
μπορεί να είναι σοβαρά
τιμωρηθεί γι' αυτό.

316
00:16:06,133 --> 00:16:08,334
Υπάρχει επίσης
πολλά διακυβεύονται εδώ.

317
00:16:11,533 --> 00:16:15,767
- [Αφηγητής] Kuchumov δουλεύει
ασταμάτητα για να μαζεύετε τα έργα τέχνης.

318
00:16:15,767 --> 00:16:19,434
- Καθώς αρχίζει να
αφαιρέστε τα πορτοκαλί πάνελ,

319
00:16:19,434 --> 00:16:20,734
ένα από αυτά σπάει.

320
00:16:20,734 --> 00:16:26,001
Και αποδεικνύεται ότι μετά
χρόνια και χρόνια που εκτίθενται,

321
00:16:26,900 --> 00:16:29,967
η ποιότητα του
κομμάτια έχει υποβαθμιστεί

322
00:16:29,967 --> 00:16:31,900
στο σημείο που καθορίζει

323
00:16:31,900 --> 00:16:34,934
ότι δεν μπορεί
αφαιρέστε τα με ασφάλεια.

324
00:16:34,934 --> 00:16:38,467
Πρέπει λοιπόν να βρει άλλον

325
00:16:40,100 --> 00:16:42,934
- Πρέπει να θυμάστε το
τα πάνελ είναι εκατοντάδων ετών

326
00:16:42,934 --> 00:16:45,634
και η θέρμανση στο
το κτίριο τα έχει στεγνώσει.

327
00:16:45,634 --> 00:16:48,233
Αντί να ρισκάρετε το
καταστροφή των πάνελ,

328
00:16:48,233 --> 00:16:52,500
ο επιμελητής αποφασίζει να
κρύψτε τα σε κοινή θέα.

329
00:16:52,500 --> 00:16:53,967
- [Αφηγητής] Κουτσούμοφ
λειτουργεί μανιωδώς

330
00:16:53,967 --> 00:16:57,067
να καλύψεις τους τοίχους με α
προστατευτική βαμβακερή βάτα.

331
00:16:57,067 --> 00:17:00,733
Σε μια προσπάθεια εξαπάτησης,
στρώνει ταπετσαρία από πάνω.

332
00:17:00,733 --> 00:17:03,100
- Αφού τελειώσει,
είναι πεπεισμένος

333
00:17:03,100 --> 00:17:05,933
ότι θα είναι
αποστέλλεται στο μπροστινό μέρος

334
00:17:05,933 --> 00:17:07,300
να πολεμήσει στον πόλεμο.

335
00:17:07,300 --> 00:17:10,133
Αυτό που τελικά συμβαίνει
είναι ότι είναι φτιαγμένος

336
00:17:10,133 --> 00:17:13,000
να συνοδεύει όλα
τα άλλα τεχνουργήματα

337
00:17:13,000 --> 00:17:16,267
που είναι σε θέση να συσκευάσει
επάνω και βάλτε σε τελάρα

338
00:17:16,267 --> 00:17:20,233
και κινούνται 4.000 χιλιόμετρα
στο ρωσικό εσωτερικό,

339
00:17:20,233 --> 00:17:24,001
που συνοδεύουν αυτά τα κιβώτια
από πολύτιμα αντικείμενα.

340
00:17:25,101 --> 00:17:27,467
- [Αφηγητής] Μέσα
αρχές Σεπτεμβρίου 1941,

341
00:17:27,467 --> 00:17:30,267
οι Ναζί φτάνουν στο
στα περίχωρα του Λένινγκραντ.

342
00:17:30,267 --> 00:17:34,300
Ξεκινούν μια βάναυση πολιορκία
που θα διαρκέσει σχεδόν 900 ημέρες

343
00:17:34,300 --> 00:17:37,633
και σκοτώσει σχεδόν 1
εκατομμύρια κατοίκους.

344
00:17:37,633 --> 00:17:41,800
Στις 17 Σεπτεμβρίου, αυτοί
καταλαμβάνουν το παλάτι της Αικατερίνης,

345
00:17:41,800 --> 00:17:44,734
γυρίζοντας το μουσείο
σε στρατώνα στρατευμάτων.

346
00:17:44,734 --> 00:17:46,901
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
ειδική μονάδα

347
00:17:46,901 --> 00:17:50,200
της λεγόμενης ναζιστικής «Τέχνης
Αξιωματικοί Προστασίας»

348
00:17:50,200 --> 00:17:52,034
φτάνουν στο παλάτι της Αικατερίνης

349
00:17:52,034 --> 00:17:54,433
να πάρει την κατοχή
του θησαυρού.

350
00:17:54,433 --> 00:17:56,800
- Οι Γερμανοί στρατιώτες
λεηλάτησαν το παλάτι

351
00:17:56,800 --> 00:17:58,634
και δεν χρειάστηκε
τους ανά πάσα στιγμή

352
00:17:58,634 --> 00:18:00,101
για να βρει το Amber Room.

353
00:18:01,533 --> 00:18:05,401
- Έτσι για όλη αυτή την προσπάθεια
χαρτί πάνω από το Amber Room,

354
00:18:05,401 --> 00:18:06,801
προφανώς δεν λειτούργησε.

355
00:18:06,801 --> 00:18:08,200
Οι Ναζί ήξεραν τι
αναζητούσαν

356
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
και το βρήκαν αμέσως.

357
00:18:09,700 --> 00:18:13,001
Μέσα σε 36 ώρες, το έκαναν
αυτό που δεν μπόρεσαν οι Ρώσοι

358
00:18:13,001 --> 00:18:14,100
ή φοβήθηκαν να κάνουν.

359
00:18:14,100 --> 00:18:16,367
Είχαν το Κεχριμπάρι
Το δωμάτιο αποσυναρμολογήθηκε

360
00:18:16,367 --> 00:18:19,034
και ήταν όντας
αποστέλλεται πίσω στη Γερμανία.

361
00:18:20,200 --> 00:18:23,067
- Είναι ένα από τα μεγάλα
ερωτήσεις. Πώς το έκαναν;

362
00:18:28,633 --> 00:18:29,934
(χαμηλή μουσική)

363
00:18:29,934 --> 00:18:32,067
- [Αφηγητής] Ο πόλεμος
ημερολόγιο του 50ου Σώματος

364
00:18:32,067 --> 00:18:36,733
των αρχείων του 18ου Γερμανικού Στρατού
ότι στις 14 Οκτωβρίου 1941,

365
00:18:36,733 --> 00:18:39,167
τα πάνελ είναι
συσκευασμένο σε 27 τελάρα

366
00:18:39,167 --> 00:18:42,433
και αποστέλλονται σε
Ελεγχόμενη από τους Γερμανούς Ανατολική Πρωσία.

367
00:18:42,433 --> 00:18:44,667
Εν τω μεταξύ, το Κεχριμπάρι
Το πρώην σπίτι του δωματίου,

368
00:18:44,667 --> 00:18:49,034
το Παλάτι της Αικατερίνης, είναι
σχεδόν καταστράφηκε από τους Ναζί.

369
00:18:49,034 --> 00:18:50,967
- Σαν να μην ήταν αρκετά κακό

370
00:18:50,967 --> 00:18:54,067
απογύμνωση του Amber Room
έξω από το παλάτι της Αικατερίνης,

371
00:18:54,067 --> 00:18:57,967
οι Ναζί στη συνέχεια χρησιμοποίησαν το
κτίριο για εξάσκηση-στόχο

372
00:18:57,967 --> 00:19:00,967
μέχρι που τελικά αυτοί
απλά κάψτε το.

373
00:19:02,334 --> 00:19:04,167
- [Αφηγητής] Το Κεχριμπάρι
Μεταφέρονται πάνελ δωματίων

374
00:19:04,167 --> 00:19:07,933
στη γερμανική πόλη
του Konigsberg, σύγχρονο
ημέρα Καλίνινγκραντ,

375
00:19:07,933 --> 00:19:10,234
ένα μεσαιωνικό λιμάνι
στη Βαλτική Θάλασσα.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,334
- Οι Ναζί επιλέγουν τον Κόνιγκσμπεργκ

377
00:19:13,334 --> 00:19:16,434
γιατί είναι το κεχριμπάρι
πρωτεύουσα του κόσμου.

378
00:19:16,434 --> 00:19:18,667
Το 90% του κεχριμπάρι του κόσμου

379
00:19:18,667 --> 00:19:20,601
προέρχεται από το
περιοχή κοντά στην πόλη.

380
00:19:21,767 --> 00:19:23,167
- [Αφηγητής] Το Κεχριμπάρι
Το δωμάτιο έρχεται σύντομα

381
00:19:23,167 --> 00:19:27,134
στο Κάστρο Konigsberg, α
απέραντο φρούριο 700 ετών

382
00:19:27,134 --> 00:19:31,400
όπου ο Φρειδερίκος Α΄ της Πρωσίας,
στέφθηκε βασιλιάς το 1701.

383
00:19:31,400 --> 00:19:35,067
- Κάστρο Konigsberg ως α
δομή, ως κτίριο,

384
00:19:35,067 --> 00:19:37,134
θεωρείται ως ένα πολύ ασφαλές μέρος.

385
00:19:37,134 --> 00:19:41,000
Και οι Ναζί, μάλιστα, χρησιμοποιούσαν
κάστρα σε όλη τη χώρα

386
00:19:41,000 --> 00:19:43,934
για να αποθηκεύσουν τη λεηλατημένη τέχνη τους.

387
00:19:45,901 --> 00:19:47,267
- [Αφηγητής] Εκεί, αυτό
πέφτει υπό την επιμέλεια

388
00:19:47,267 --> 00:19:50,267
του Μουσείου του Κάστρου
σκηνοθέτης, Alfred Rohde.

389
00:19:51,900 --> 00:19:55,400
- Γίνεται το
ευθύνη του Rohde

390
00:19:55,400 --> 00:19:58,800
να το ξανασυναρμολογήσει και
βάλτε το στην οθόνη.

391
00:19:58,800 --> 00:20:01,101
Και αυτό είναι πολύ
συναρπαστικό για αυτόν.

392
00:20:01,101 --> 00:20:04,033
Τυχαίνει να είναι ένας
λάτρης του κεχριμπάρι.

393
00:20:04,033 --> 00:20:06,100
Αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα

394
00:20:06,100 --> 00:20:09,901
για κάποιον με την ιδιαιτερότητά του
ενδιαφέρον και τεχνογνωσία.

395
00:20:11,667 --> 00:20:16,234
- Το δωμάτιο χρησιμεύει ως ισχυρό
κομμάτι της ναζιστικής προπαγάνδας.

396
00:20:16,234 --> 00:20:19,567
Αν τέτοιοι θησαυροί μπορούν
να ληφθούν από τη Ρωσία,

397
00:20:19,567 --> 00:20:22,434
σίγουρα γερμανική νίκη
δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.

398
00:20:24,267 --> 00:20:27,000
- [Αφηγητής] Ωστόσο, αρχή
με τη δύσκολα σοβιετική νίκη

399
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
στο Στάλινγκραντ τον Φεβρουάριο του 1943,

400
00:20:30,200 --> 00:20:33,367
η παλίρροια του πολέμου γυρίζει
εναντίον των Ναζί.

401
00:20:33,367 --> 00:20:37,101
Οι σοβιετικές δυνάμεις αρχίζουν να πιέζουν
ο γερμανικός στρατός έξω από τη Ρωσία.

402
00:20:38,567 --> 00:20:42,400
Και ακολουθώντας τη συμμαχική απόβαση
στη Νορμανδία τον Ιούνιο του 1944,

403
00:20:42,400 --> 00:20:44,934
Τα συμμαχικά βομβαρδιστικά είναι
ικανός να χτυπήσει στόχους

404
00:20:44,934 --> 00:20:46,934
βαθιά μέσα στο γερμανικό έδαφος.

405
00:20:48,234 --> 00:20:49,833
- Προς το τέλος του πολέμου,

406
00:20:49,833 --> 00:20:51,767
φυσικά, βρίσκει ο Alfred Rohde
ότι τα τραπέζια έχουν γυρίσει

407
00:20:51,767 --> 00:20:53,367
σε σχέση με το Amber Room.

408
00:20:53,367 --> 00:20:55,934
Οι Γερμανοί βρίσκουν τον εαυτό τους
στην ίδια ακριβώς κατάσταση

409
00:20:55,934 --> 00:20:58,934
που ήταν οι Ρώσοι
μόλις λίγα χρόνια νωρίτερα

410
00:20:58,934 --> 00:21:01,500
στο ότι πρέπει
βρες έναν τρόπο

411
00:21:01,500 --> 00:21:06,167
να διατηρήσω, να κρύψω, με κάποιο τρόπο
κρατήστε το Amber Room

412
00:21:06,167 --> 00:21:09,134
από την πτώση στο
χέρια των Ρώσων.

413
00:21:09,134 --> 00:21:13,667
- Ο Rohde είναι επιφορτισμένος με τη συσκευασία
το Amber Room πίσω.

414
00:21:14,667 --> 00:21:16,100
- [Αφηγητής] Αργότερα εκείνο το καλοκαίρι,

415
00:21:16,100 --> 00:21:18,400
τα πάνελ του Amber
Τα δωμάτια είναι συσκευασμένα σε κιβώτια

416
00:21:18,400 --> 00:21:22,267
και ανακατεύτηκε σε ένα πιο ασφαλές
τοποθεσία σε ένα κελάρι του κάστρου.

417
00:21:22,267 --> 00:21:24,433
- Ο Rohde μετακινεί το
δωμάτιο ακριβώς στην ώρα του.

418
00:21:24,433 --> 00:21:26,967
Ένα μήνα αργότερα,
το κάστρο βομβαρδίστηκε.

419
00:21:27,901 --> 00:21:29,300
- Ο Rohde έγραψε μια αναφορά,

420
00:21:29,300 --> 00:21:32,067
όπου δήλωσε ότι ο ίδιος
αποσυναρμολόγησε το Amber Room

421
00:21:32,067 --> 00:21:35,134
και το μετέφερε στο
υπόγειο του κάστρου

422
00:21:35,134 --> 00:21:36,834
για τη δική του προστασία.

423
00:21:36,834 --> 00:21:39,367
Επιβίωσε λοιπόν το Amber Room;

424
00:21:39,367 --> 00:21:41,333
(σοβαρή μουσική)

425
00:21:41,333 --> 00:21:44,700
- [Αφηγητής] Πέντε μήνες
αργότερα, τον Ιανουάριο του 1945,

426
00:21:44,700 --> 00:21:47,501
Σοβιετικές δυνάμεις
εισέλθουν στην Ανατολική Πρωσία.

427
00:21:47,501 --> 00:21:49,433
Ακολουθεί πανικός και χάος

428
00:21:49,433 --> 00:21:53,000
καθώς ο Κόκκινος Στρατός κατακλύζει
Γερμανικές άμυνες.

429
00:21:53,000 --> 00:21:55,300
Στα τέλη Ιανουαρίου,
φτάνουν οι Σοβιετικοί

430
00:21:55,300 --> 00:21:59,401
στα περίχωρα του Konigsberg
και πολιορκούν την πόλη.

431
00:21:59,401 --> 00:22:03,300
- Αυτή η περιοχή είναι
καταστράφηκε από τις βόμβες των Συμμάχων.

432
00:22:03,300 --> 00:22:06,901
Τα στρατεύματά της ξεπερνούν
την τοπική κοινωνία.

433
00:22:06,901 --> 00:22:09,834
Η πραγματική ανησυχία, του
φυσικά, κοιτάζοντας πίσω τώρα

434
00:22:09,834 --> 00:22:11,600
στην εξαφάνιση
του Amber Room,

435
00:22:11,600 --> 00:22:13,067
είναι ότι ίσως καταστράφηκε

436
00:22:13,067 --> 00:22:15,567
εν μέσω όλων
αυτή την τοπική καταστροφή.

437
00:22:17,534 --> 00:22:20,234
- [Αφηγητής] Τέλος,
στις 9 Απριλίου 1945,

438
00:22:20,234 --> 00:22:22,634
η γερμανική φρουρά παραδίδεται.

439
00:22:22,634 --> 00:22:24,733
Ένα μήνα αργότερα, στις 8 Μαΐου,

440
00:22:24,733 --> 00:22:27,367
τον πόλεμο στην Ευρώπη
τελειώνει επίσημα.

441
00:22:28,500 --> 00:22:30,567
- Όταν οι Σοβιετικοί
άφιξη στο Konigsberg,

442
00:22:30,567 --> 00:22:35,234
ανακαλύπτουν μια πόλη που
έχει καταστραφεί περίπου το 80%.

443
00:22:35,234 --> 00:22:38,734
και το ίδιο το κάστρο
είναι βαριά κατεστραμμένη.

444
00:22:38,734 --> 00:22:41,567
Πραγματικά βρίσκεται σε ερείπια.

445
00:22:41,567 --> 00:22:44,701
Και έτσι είναι ασαφές
είτε το Amber Room

446
00:22:44,701 --> 00:22:46,034
πράγματι μπόρεσε

447
00:22:46,034 --> 00:22:48,634
να το αντέξει αυτό
είδος καταστροφής.

448
00:22:50,034 --> 00:22:52,067
- [Αφηγητής] Στη συνέχεια
της ήττας της Γερμανίας,

449
00:22:52,067 --> 00:22:55,501
την έκταση της ναζιστικής τέχνης
η κλοπή γίνεται εμφανής.

450
00:22:56,734 --> 00:22:58,233
- Μέχρι το τέλος του πολέμου,

451
00:22:58,233 --> 00:23:02,467
Η Γερμανία έχει συγκεντρώσει πάνω από 20%
όλων των έργων τέχνης στην Ευρώπη.

452
00:23:04,267 --> 00:23:06,734
Καθώς η σκόνη κατακάθεται,
οι χώρες που
έχουν λεηλατηθεί,

453
00:23:06,734 --> 00:23:08,701
όπως η Γαλλία, η Ολλανδία,

454
00:23:08,701 --> 00:23:10,801
Πολωνία και Σοβιετική Ένωση

455
00:23:10,801 --> 00:23:13,067
είναι αποφασισμένοι να πάρουν
τα έργα τέχνης τους πίσω.

456
00:23:15,067 --> 00:23:15,967
(απαλή επιφυλακτική μουσική)

457
00:23:15,967 --> 00:23:18,067
- [Αφηγητής] Στις 31 Μαΐου 1945,

458
00:23:18,067 --> 00:23:20,933
λιγότερο από δύο μήνες μετά
η κατάληψη του Konigsberg,

459
00:23:20,933 --> 00:23:22,600
μια ομάδα Ρώσων επιμελητών

460
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
με επικεφαλής 60χρονο
Ο καθηγητής Alexander Brusov,

461
00:23:26,000 --> 00:23:29,701
φτάνει να συνέλθει και
επαναπατρίσει τα τεχνουργήματα.

462
00:23:29,701 --> 00:23:33,200
Η πρώτη τους προτεραιότητα
είναι το Amber Room.

463
00:23:33,200 --> 00:23:36,634
Ελπίζοντας να βρεθούν αποδείξεις το
Το Amber Room έχει επιζήσει,

464
00:23:36,634 --> 00:23:40,667
Ο Μπρούσοφ ξεκινά την αναζήτησή του
των πνιγμένων από τη σκόνη ερειπίων.

465
00:23:40,667 --> 00:23:42,967
Μετά από μέρες από
άκαρπη αναζήτηση,

466
00:23:42,967 --> 00:23:45,933
κάνει μια εκπληκτική ανακάλυψη.

467
00:23:45,933 --> 00:23:48,867
- Ανακαλύπτουν το
επιμελητής που περιφέρεται,

468
00:23:48,867 --> 00:23:50,301
φαινομενικά αποπροσανατολισμένος,

469
00:23:50,301 --> 00:23:53,501
εν μέσω όλων
αυτή η σκόνη και τα μπάζα,

470
00:23:53,501 --> 00:23:55,933
και ανακρίνουν τον Rohde.

471
00:23:55,933 --> 00:23:58,600
Θέλουν να ξέρουν πού
το Amber Room είναι.

472
00:23:58,600 --> 00:24:01,434
Ισχυρίζεται ότι δεν έχει
ιδέα τι του συνέβη.

473
00:24:03,034 --> 00:24:05,000
- [Αφηγητής] Ο Μπρούσοφ και ο δικός του
η ομάδα συνεχίζει την έρευνα

474
00:24:05,000 --> 00:24:07,334
τα ερείπια χωρίς τη βοήθεια του Rohde.

475
00:24:07,334 --> 00:24:10,900
Στις 5 Ιουνίου εκκαθαρίζουν α
πέρασμα σε έναν πεσμένο θάλαμο

476
00:24:10,900 --> 00:24:14,100
στη Βόρεια Πτέρυγα γνωστή
ως Αίθουσα των Ιπποτών.

477
00:24:14,100 --> 00:24:16,833
- Ο Μπρούσοφ και η ομάδα του κάνουν
μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.

478
00:24:16,833 --> 00:24:22,067
Βρίσκουν πραγματικά ίχνη
πάνελ οροφής και μεντεσέδες πόρτας

479
00:24:23,133 --> 00:24:26,101
που έχουν συσχετιστεί
με το Amber Room.

480
00:24:26,101 --> 00:24:29,167
Και έτσι τώρα το σκέφτονται
όντως βρήκαν

481
00:24:29,167 --> 00:24:33,034
όπου μπορεί το Amber Room
έχουν πραγματικά εμφανιστεί.

482
00:24:34,900 --> 00:24:36,200
-Αυτά είναι στοιχεία
ότι το Amber Room

483
00:24:36,200 --> 00:24:38,467
μπορεί να έχει αποθηκευτεί
στην Αίθουσα των Ιπποτών

484
00:24:38,467 --> 00:24:41,467
αλλά καταστράφηκε στο
επακόλουθος βομβαρδισμός και πυρκαγιά.

485
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
- [Αφηγητής] Λίγες μέρες αργότερα,

486
00:24:44,200 --> 00:24:47,033
Ο Μπρούσοφ φτιάχνει άλλο
εκπληκτικό εύρημα.

487
00:24:47,033 --> 00:24:52,134
- Ο Μπρούσοφ ανακαλύπτει τον Ρόντε
καίγοντας μια κρύπτη γραμμάτων,

488
00:24:53,501 --> 00:24:56,167
και ο Μπρούσοφ είναι σε θέση να πάρει
τα γράμματα έξω από τη φωτιά

489
00:24:56,167 --> 00:24:58,167
και να τους μεταφράσουν.

490
00:24:58,167 --> 00:25:03,000
Και φαίνεται να είναι
αλληλογραφία μεταξύ
Rohde και Βερολίνο

491
00:25:03,000 --> 00:25:05,267
συζητώντας για το Amber Room

492
00:25:05,267 --> 00:25:07,501
και που πάει
να μετεγκατασταθεί.

493
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
(χαμηλή μουσική)

494
00:25:13,000 --> 00:25:15,267
- [Αφηγητής] Brusov έχει
Ο Ρόντε είχε ανακριθεί στο παρελθόν.

495
00:25:15,267 --> 00:25:17,534
Υπό ανάκριση,
Ο Rohde τώρα το αναγνωρίζει

496
00:25:17,534 --> 00:25:19,434
ξέρει για το Amber Room,

497
00:25:19,434 --> 00:25:23,034
αλλά ισχυρίζεται ότι τα πάνελ ποτέ
άφησε το Κάστρο Konigsberg,

498
00:25:23,034 --> 00:25:26,234
αφήνοντας τον Μπρούσοφ αβέβαιο
από ποια ιστορία να πιστέψω.

499
00:25:27,867 --> 00:25:30,033
- Ο Ρόντε μπορεί να είναι ακόμα
ανησυχεί για το γεγονός

500
00:25:30,033 --> 00:25:32,401
που στην πραγματικότητα δεν ακολούθησε
με τις παραγγελίες,

501
00:25:32,401 --> 00:25:36,100
ότι δεν τα κατάφερε
αποσυναρμολογήστε το Amber Room,

502
00:25:36,100 --> 00:25:39,901
βάλτε το σε τελάρα και στείλτε το
δυτικότερα μακριά από το κακό,

503
00:25:39,901 --> 00:25:42,100
και ότι στην πραγματικότητα
τώρα έχει καταστραφεί.

504
00:25:42,100 --> 00:25:45,700
Μπορεί επίσης να λέει ψέματα
γιατί έκλεψε μέρη του

505
00:25:45,700 --> 00:25:47,600
ότι θα έκανε τότε
να είναι σε θέση να πουλήσει

506
00:25:47,600 --> 00:25:51,434
και να μπορέσει να επιβιώσει
τον απόηχο του πολέμου.

507
00:25:51,434 --> 00:25:55,901
Αυτό όμως που ξέρουμε είναι ότι
είχε γνώση του δωματίου

508
00:25:55,901 --> 00:25:57,267
και είχε πει ψέματα για αυτό.

509
00:25:58,934 --> 00:26:00,234
- [Αφηγητής] Ο Μπρούσοφ ρωτά τον Ρόντε

510
00:26:00,234 --> 00:26:02,134
για το μυστικό
υπόγειο καταφύγιο

511
00:26:02,134 --> 00:26:04,500
αναφέρεται στο δικό του
μερικώς καμένα γράμματα,

512
00:26:04,500 --> 00:26:08,934
και προς έκπληξή του, ο Rohde
συμφωνεί να τον πάει εκεί.

513
00:26:08,934 --> 00:26:11,100
Ο Rohde οδηγεί τον Brusov
σε ένα μυστικό καταφύγιο

514
00:26:11,100 --> 00:26:13,200
στην ερειπωμένη πόλη
του Κόνιγκσμπεργκ.

515
00:26:13,200 --> 00:26:15,901
Αν και περιέχει απόκρυψη
πολύτιμων ρωσικών έργων τέχνης,

516
00:26:15,901 --> 00:26:18,501
δεν υπάρχουν σημάδια
του Amber Room.

517
00:26:18,501 --> 00:26:21,034
- Η έρευνα του Μπρούσοφ
φτάνει σε αδιέξοδο.

518
00:26:21,034 --> 00:26:24,334
Επιστρέφει στη Μόσχα και
πιστεύει ότι η δουλειά του τελείωσε.

519
00:26:25,667 --> 00:26:27,167
- [Αφηγητής] Αλλά η υπόθεση
του χαμένου Amber Room

520
00:26:27,167 --> 00:26:29,534
δεν μένει κλειστό για πολύ.

521
00:26:29,534 --> 00:26:31,501
Μετά την επιστροφή του Μπρούσοφ στη Μόσχα,

522
00:26:31,501 --> 00:26:35,100
περισσότερα από το Rohde's εν μέρει
τα καμένα γράμματα μεταφράζονται.

523
00:26:35,100 --> 00:26:39,033
- Ένα από τα γράμματα είχε δώσει
Rohde συγκεκριμένες οδηγίες

524
00:26:39,033 --> 00:26:42,667
για να μετακινήσετε το Amber Room
έξω από το Κάστρο Konigsberg.

525
00:26:42,667 --> 00:26:47,067
- Οι εντολές είχαν έρθει από
τα πολύ υψηλότερα επίπεδα

526
00:26:47,067 --> 00:26:50,134
του ναζιστικού υψηλού
διοίκηση στην Ανατολική Πρωσία,

527
00:26:50,134 --> 00:26:52,033
ένας άντρας που τον λένε Έριχ Κοχ.

528
00:26:52,033 --> 00:26:55,333
- Ο Έριχ Κοχ ήταν ο
Gauleiter της Ανατολικής Πρωσίας.

529
00:26:55,333 --> 00:26:59,500
Αυτό σημαίνει ότι ήταν
η ανώτατη αρχή
αυτής της περιοχής,

530
00:26:59,500 --> 00:27:04,501
και ο Rohde δεν θα είχε
τόλμησε να αγνοήσει τις εντολές του.

531
00:27:07,734 --> 00:27:09,034
- [Αφηγητής] Με
αυτές οι πληροφορίες,

532
00:27:09,034 --> 00:27:11,700
διατάσσει η ΕΣΣΔ
μια επανεξέταση

533
00:27:11,700 --> 00:27:13,833
στη μοίρα του Amber Room.

534
00:27:13,833 --> 00:27:15,700
Η νέα έρευνα
θα κατευθυνθεί

535
00:27:15,700 --> 00:27:18,233
από κανέναν άλλο παρά
Ανατόλι Κουτσούμοφ,

536
00:27:18,233 --> 00:27:21,201
πρώην έφορος του
το παλάτι της Αικατερίνης.

537
00:27:21,201 --> 00:27:23,401
- Αυτό είναι του Kuchumov
ευκαιρία για λύτρωση.

538
00:27:23,401 --> 00:27:24,934
Πρέπει να θυμάσαι,

539
00:27:24,934 --> 00:27:27,034
είναι αυτός που
ουσιαστικά έχασε τα πάνελ.

540
00:27:27,034 --> 00:27:29,300
Ήταν υπεύθυνος για
κρατώντας τους ασφαλείς,

541
00:27:29,300 --> 00:27:31,001
αλλά έπεσαν στο
χέρια των Γερμανών.

542
00:27:31,001 --> 00:27:33,467
Αυτή είναι λοιπόν η ευκαιρία του
να λυτρώσει τον εαυτό του

543
00:27:33,467 --> 00:27:35,467
και προσπαθήστε να τα πάρετε πίσω.

544
00:27:35,467 --> 00:27:38,401
- Αν μπορεί να το βρει,
όλα θα συγχωρεθούν.

545
00:27:40,100 --> 00:27:43,500
- [Αφηγητής] Το 1946, Kuchumov
ταξιδεύει στο Konigsberg,

546
00:27:43,500 --> 00:27:45,133
αργότερα μετονομάστηκε σε Καλίνινγκραντ

547
00:27:45,133 --> 00:27:48,167
ακολουθώντας της περιφέρειας
προσάρτηση από τη Σοβιετική Ένωση

548
00:27:48,167 --> 00:27:50,633
στον απόηχο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

549
00:27:50,633 --> 00:27:53,501
Με την εκτεταμένη του
γνώση του Amber Room,

550
00:27:53,501 --> 00:27:55,701
κολλάει σε μια βασική λεπτομέρεια

551
00:27:55,701 --> 00:27:58,933
ότι ο Μπρούσοφ φαινομενικά
παραπήδησε.

552
00:27:58,933 --> 00:28:01,634
Στην Αίθουσα των Ιπποτών
υπάρχουν καμένα θραύσματα

553
00:28:01,634 --> 00:28:06,901
από τρία από το Amber Room
ψηφιδωτά αφιερωμένα στις αισθήσεις.

554
00:28:07,834 --> 00:28:10,267
- Έχεις "Όραση",
"Γεύση" και "Ακούγοντας",

555
00:28:10,267 --> 00:28:15,034
αλλά το τέταρτο μωσαϊκό «Άγγιγμα
και η μυρωδιά» λείπει,

556
00:28:15,034 --> 00:28:18,233
προτείνοντας το Amber Room
μπορεί να έχει διαλυθεί

557
00:28:18,233 --> 00:28:20,534
και αποθηκεύεται σε
διαφορετικές τοποθεσίες.

558
00:28:21,934 --> 00:28:23,600
- [Αφηγητής] Επιπλέον,
Ο Κουτσούμοφ συνειδητοποιεί

559
00:28:23,600 --> 00:28:25,300
η Αίθουσα των Ιπποτών είναι πολύ μικρή

560
00:28:25,300 --> 00:28:28,301
για να αποθηκεύσετε και τα 22 πάνελ
του Amber Room,

561
00:28:28,301 --> 00:28:30,767
που μετρούν πάνω
τρία μέτρα ύψος.

562
00:28:30,767 --> 00:28:33,101
Και η σκόνη και
μπάζα κρατούν ελάχιστα σημάδια

563
00:28:33,101 --> 00:28:34,467
από τις τεράστιες ποσότητες

564
00:28:34,467 --> 00:28:37,934
από κεχριμπάρι, καθρέφτη και μέταλλο
που αποτελούν το δωμάτιο.

565
00:28:37,934 --> 00:28:39,567
- Μετά από εξέταση του ιστότοπου,

566
00:28:39,567 --> 00:28:42,634
Ο Κουτσούμοφ δεν το πιστεύει
κύρια κομμάτια του Amber Room

567
00:28:42,634 --> 00:28:44,434
αποθηκεύτηκαν σε
την Αίθουσα των Ιπποτών.

568
00:28:44,434 --> 00:28:45,934
Αλλά τότε πού είναι;

569
00:28:46,967 --> 00:28:48,867
- [Αφηγητής] Κουτσούμοφ
ελπίζει να μάθει

570
00:28:48,867 --> 00:28:51,767
ανακρίνοντας εκ νέου τον Rohde.

571
00:28:51,767 --> 00:28:54,200
- Όταν ο Κουτσούμοφ
προσπαθεί να βρει τη Rohde,

572
00:28:54,200 --> 00:28:58,600
ανακαλύπτει ότι ο Rohde,
μαζί με τη γυναίκα και τον γιο του,

573
00:28:58,600 --> 00:29:00,033
φαίνεται να έχει μόλις εξαφανιστεί.

574
00:29:00,033 --> 00:29:01,301
Εξαφανίστηκαν.

575
00:29:01,301 --> 00:29:04,667
- Αυτή η εξαφάνιση
του Rohde είδος κουδουνιών

576
00:29:04,667 --> 00:29:09,034
με την ιδέα ότι εκείνα
που σχετίζεται με το Amber Room

577
00:29:09,034 --> 00:29:10,700
και η αναζήτηση να το βρεις

578
00:29:10,700 --> 00:29:15,034
έχουν τη συνήθεια να εξαφανίζονται,
εξαφανίζεται ή πεθαίνει.

579
00:29:15,034 --> 00:29:17,967
(απαλή ζοφερή μουσική)

580
00:29:17,967 --> 00:29:19,200
- [Αφηγητής] Χωρίς Rohde,

581
00:29:19,200 --> 00:29:21,534
Έρευνα του Κουτσούμοφ
χτυπά οδόφραγμα.

582
00:29:21,534 --> 00:29:23,933
Αλλά μετά, μια απροσδόκητη επιστολή

583
00:29:23,933 --> 00:29:27,967
ανοίγει ένα νέο ενδιαφέρον
λεωφόρος έρευνας.

584
00:29:28,934 --> 00:29:31,867
Το 1949, οι σοβιετικές αρχές
λάβετε μια επιστολή

585
00:29:31,867 --> 00:29:33,867
από τον Dr. Gerhard Strauss,

586
00:29:33,867 --> 00:29:36,167
ο διευθυντής του
Σχολή Ιστορίας της Τέχνης

587
00:29:36,167 --> 00:29:38,967
στο Πανεπιστήμιο Humboldt
στο Ανατολικό Βερολίνο.

588
00:29:38,967 --> 00:29:41,501
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Στράους
συνεργάστηκε με τον Rohde

589
00:29:41,501 --> 00:29:45,034
στο Κάστρο Konigsberg ως
ο βοηθός επιμελητής.

590
00:29:45,034 --> 00:29:46,967
- Όχι μόνο επιβεβαιώνει ο Στράους

591
00:29:46,967 --> 00:29:49,200
ότι το Amber Room
δεν καταστράφηκε,

592
00:29:49,200 --> 00:29:51,534
πραγματικά ισχυρίζεται ότι
ξέρει πού είναι.

593
00:29:53,034 --> 00:29:54,701
- [Αφηγητής] Σύμφωνα
στην επιστολή του Στράους,

594
00:29:54,701 --> 00:29:55,967
το Amber Room μεταφέρθηκε

595
00:29:55,967 --> 00:29:58,800
σε μια νέα τοποθεσία
ακριβώς ανατολικά του Γκόρλιτζ,

596
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
μέσα στο δυτικό
σύνορα της σύγχρονης Πολωνίας.

597
00:30:02,000 --> 00:30:04,934
Ο Κουτσούμοφ το έχει αμέσως
Ο Στράους έφερε στο Καλίνινγκραντ

598
00:30:04,934 --> 00:30:08,201
να τον ανακρίνει για
αυτόν τον εξαιρετικό ισχυρισμό.

599
00:30:09,667 --> 00:30:12,367
- Μόλις είναι ο Στράους
ανακρίθηκε από τον Kuchumov,

600
00:30:12,367 --> 00:30:14,100
ουσιαστικά ξεκινάει
να αλλάξει την ιστορία του.

601
00:30:14,100 --> 00:30:17,067
Στην πραγματικότητα λέει ότι αυτός
δεν ξέρει πολλά

602
00:30:17,067 --> 00:30:19,534
για το Amber Room, αυτό
στην πραγματικότητα δεν μπορεί να επιβεβαιώσει

603
00:30:19,534 --> 00:30:20,867
τι συνέβη στο Amber Room.

604
00:30:20,867 --> 00:30:22,700
Και ο λόγος που αυτός
δεν μπορεί να επιβεβαιώσει τίποτα

605
00:30:22,700 --> 00:30:26,533
είναι ότι ουσιαστικά σταμάτησε
εργάζεται στο Κάστρο Konigsberg

606
00:30:26,533 --> 00:30:28,534
λίγους μήνες πριν
το τέλος του πολέμου.

607
00:30:30,867 --> 00:30:32,001
- [Αφηγητής] Πότε
πιέζεται για τον ισχυρισμό του

608
00:30:32,001 --> 00:30:34,201
ότι το Amber Room
μεταφέρθηκε στο Γκόρλιτζ,

609
00:30:34,201 --> 00:30:36,034
λέει ο Στράους
άκουσε τη φήμη

610
00:30:36,034 --> 00:30:37,334
από έναν μικρό γραφειοκράτη

611
00:30:37,334 --> 00:30:39,467
στο Konigsberg
Υπουργείο Πολιτισμού

612
00:30:39,467 --> 00:30:42,034
αλλά δεν ξέρει
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

613
00:30:42,034 --> 00:30:43,834
Ο Κουτσούμοφ δεν μπορεί να καταλάβει αν ο Στράους

614
00:30:43,834 --> 00:30:46,200
λέει ψέματα για αυτό που
ξέρει να τραβήξει την προσοχή

615
00:30:46,200 --> 00:30:48,967
ή αν απλώς υπεκφεύγει.

616
00:30:48,967 --> 00:30:51,501
Μετά από πολλές συνεντεύξεις,
απελευθερώνει τον Στράους,

617
00:30:51,501 --> 00:30:53,001
που επιστρέφει στο Βερολίνο.

618
00:30:54,167 --> 00:30:55,667
Αποδεικνύεται ότι ο Στράους

619
00:30:55,667 --> 00:30:58,633
διεξάγει κρυφά το δικό του
δική της παράλληλη έρευνα

620
00:30:58,633 --> 00:31:00,100
στη μοίρα του δωματίου.

621
00:31:00,100 --> 00:31:02,934
Δύο αντίπαλες ομάδες είναι τώρα
κυνήγι για το Amber Room,

622
00:31:02,934 --> 00:31:05,534
ένα από το Σοβιετικό
Ένωση με επικεφαλής τον Κουτσούμοφ

623
00:31:05,534 --> 00:31:08,334
και ένας οδηγήθηκε από την Ανατολή
Γερμανία με επικεφαλής τον Στράους.

624
00:31:10,034 --> 00:31:12,101
- Λοιπόν τώρα έχεις ένα
ο ανταγωνισμός, βασικά,

625
00:31:12,101 --> 00:31:15,401
μεταξύ δύο μεγάλων
Κομμουνιστικές δυνάμεις.

626
00:31:15,401 --> 00:31:18,567
Έχετε το Δημοκρατικό
Δημοκρατία της Ανατολικής Γερμανίας,

627
00:31:18,567 --> 00:31:20,100
και η Σοβιετική Ένωση,

628
00:31:20,100 --> 00:31:24,667
και οι δύο προσπαθούν να βρουν τι
έχει συμβεί στο Amber Room.

629
00:31:25,834 --> 00:31:28,801
- Και ο Στράους και ο Κουτσούμοφ

630
00:31:28,801 --> 00:31:32,934
έχουν τα δικά τους
συγκεκριμένα κίνητρα

631
00:31:32,934 --> 00:31:36,367
για την επιτυχία στο
αναζήτηση για το Amber Room.

632
00:31:36,367 --> 00:31:40,767
Ο Στράους, από την πλευρά του, είναι
εργάζεται για την Ανατολική Γερμανία,

633
00:31:40,767 --> 00:31:42,901
αλλά είναι πρώην Ναζί που,

634
00:31:42,901 --> 00:31:45,067
όπως πολύς κόσμος
αυτή τη στιγμή,

635
00:31:45,067 --> 00:31:49,401
προσπαθεί να αποδείξει τη δική του
πίστη στο νέο καθεστώς.

636
00:31:49,401 --> 00:31:50,933
Αλλά ο Kuchumov, φυσικά,

637
00:31:50,933 --> 00:31:53,900
αντέχει αυτού του είδους
προσωπική ευθύνη,

638
00:31:53,900 --> 00:31:57,034
ίσως κάποια ενοχή
για το να είσαι το άτομο

639
00:31:57,034 --> 00:31:59,067
ποιος ήταν υπεύθυνος
για την αποτροπή του

640
00:31:59,067 --> 00:32:00,767
από την κλοπή των Ναζί

641
00:32:00,767 --> 00:32:03,100
και μετά αποτυχία
σε αυτή την προσπάθεια.

642
00:32:03,100 --> 00:32:06,834
Στο πλαίσιο του
Σοβιετική Ένωση του Στάλιν,

643
00:32:06,834 --> 00:32:10,400
αν οι ομάδες απέτυχαν
στην προσπάθειά τους,

644
00:32:10,400 --> 00:32:13,967
μπορούσαν να αντιμετωπίσουν
φυλάκιση ή χειρότερα.

645
00:32:13,967 --> 00:32:15,134
(σοβαρή μουσική)

646
00:32:15,134 --> 00:32:16,667
- [Αφηγητής]
Κουτσούμοφ και Στράους

647
00:32:16,667 --> 00:32:19,401
έχουν ανταγωνιστικές θεωρίες για

648
00:32:20,634 --> 00:32:24,934
- Ο Κουτσούμοφ και οι Σοβιετικοί
τείνουν να προτιμούν την ιδέα

649
00:32:24,934 --> 00:32:28,267
που ήταν το Amber Room
ακόμα στο Konigsberg,

650
00:32:28,267 --> 00:32:32,167
ότι είχε τοποθετηθεί σε κάποια
είδος υπόγειου καταφυγίου.

651
00:32:32,167 --> 00:32:35,834
Τώρα σκέφτηκαν ότι θα ήταν
υπήρξαν πολύ επικίνδυνοι,

652
00:32:35,834 --> 00:32:39,567
πολύ επικίνδυνο να
μεταφέρετε το Amber Room

653
00:32:39,567 --> 00:32:41,501
σε οποιαδήποτε απόσταση

654
00:32:41,501 --> 00:32:45,601
όταν ήταν οι Σύμμαχοι
βομβαρδίζει γερμανικό έδαφος

655
00:32:45,601 --> 00:32:48,334
προκειμένου να φέρει το
Τρίτο Ράιχ στα γόνατα.

656
00:32:51,267 --> 00:32:52,967
- [Αφηγητής] Ωστόσο,
Ο Στράους είναι πεπεισμένος

657
00:32:52,967 --> 00:32:55,967
ότι και το δωμάτιο είναι μακριά
σημαντικό για τη γερμανική Ανώτατη Διοίκηση

658
00:32:55,967 --> 00:32:58,100
να εγκαταλειφθεί, και
υπάρχουν γραπτές αποδείξεις

659
00:32:58,100 --> 00:33:01,500
ότι ο Rohde είναι πράγματι διατεταγμένος
για να το μετακινήσετε από το Konigsberg.

660
00:33:01,500 --> 00:33:04,001
Ο Στράους καταλήγει στο συμπέρασμα ότι
πρέπει να έχει μετεγκατασταθεί

661
00:33:04,001 --> 00:33:07,333
κάπου δυτικά, ίσως
φυλάσσεται ασφαλής σε ένα κάστρο.

662
00:33:07,333 --> 00:33:09,300
(χαμηλή μουσική)

663
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
- Και αυτό είναι λογικό
γιατί οι Ναζί χρησιμοποιούσαν κάστρα

664
00:33:13,300 --> 00:33:16,234
να κρύψουν τα λεηλατημένα έργα τους

665
00:33:16,234 --> 00:33:20,001
γιατί τείνουν να έχουν
μεγάλα δωμάτια για αποθήκευση

666
00:33:20,001 --> 00:33:21,801
και είναι οχυρωμένα.

667
00:33:21,801 --> 00:33:24,401
- Ένα τέτοιο κάστρο
ήταν ο Neuschwanstein,

668
00:33:24,401 --> 00:33:28,867
και αυτό το κάστρο στην πραγματικότητα
φιλοξενούσε πάνω από 20.000 έργα τέχνης

669
00:33:28,867 --> 00:33:31,200
και αντικείμενα και σπάνια βιβλία,

670
00:33:31,200 --> 00:33:33,167
τα περισσότερα από αυτά κλεμμένα από τη Γαλλία.

671
00:33:34,334 --> 00:33:36,033
- [Αφηγητής] Πάνω από το
πορεία αιώνων,

672
00:33:36,033 --> 00:33:38,467
διάφορα βασίλεια,
πριγκιπάτων και δουκάτων

673
00:33:38,467 --> 00:33:40,867
ενημέρωσε τα σύνορα
της Γερμανίας σήμερα,

674
00:33:40,867 --> 00:33:42,734
με αποτέλεσμα ένα από
τις υψηλότερες πυκνότητες

675
00:33:42,734 --> 00:33:44,367
των κάστρων στον κόσμο.

676
00:33:45,633 --> 00:33:49,301
- Υπάρχουν σχεδόν 1.000
φρούρια μόνο στην Ανατολική Γερμανία

677
00:33:49,301 --> 00:33:52,067
που θα μπορούσε ενδεχομένως
στεγάστε το Amber Room.

678
00:33:52,067 --> 00:33:55,567
Ο Στράους χρησιμοποιεί το δικό του
κυβερνητικές διασυνδέσεις

679
00:33:55,567 --> 00:33:58,567
για να τα ψάξουν όλα,
αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

680
00:33:58,567 --> 00:34:00,467
(σοβαρή μουσική)

681
00:34:00,467 --> 00:34:02,100
- [Αφηγητής] Εν τω μεταξύ
στο Konigsberg,

682
00:34:02,100 --> 00:34:06,134
Το κυνήγι του Κουτσούμοφ για το μυστικό
Το καταφύγιο επίσης δεν αποδίδει τίποτα.

683
00:34:06,134 --> 00:34:08,833
Για άλλη μια φορά, το μονοπάτι είναι κρύο.

684
00:34:08,833 --> 00:34:11,634
Αλλά δεν μένει
έτσι για πολύ.

685
00:34:11,634 --> 00:34:15,134
Το 1959, μια σειρά από
άρθρα για το Amber Room

686
00:34:15,134 --> 00:34:16,733
και εμφανίζεται η μυστηριώδης μοίρα του

687
00:34:16,733 --> 00:34:19,967
σε δημοσιεύσεις σε όλη την Ανατολή
Γερμανία και Σοβιετική Ένωση.

688
00:34:19,967 --> 00:34:22,134
Τα άρθρα σπινθηρίζουν
μια τρέλα ενδιαφέροντος

689
00:34:22,134 --> 00:34:23,867
πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

690
00:34:23,867 --> 00:34:28,633
- Απλοί άνθρωποι
αρχίστε να βγαίνετε έξω
στις δικές τους αναζητήσεις.

691
00:34:28,633 --> 00:34:33,901
Ψάχνουν εγκαταλελειμμένους
κάστρα και εγκαταλελειμμένα ορυχεία,

692
00:34:34,567 --> 00:34:35,801
ή οπουδήποτε μπορούν να σκεφτούν

693
00:34:35,801 --> 00:34:37,934
ότι οι αρχές
μπορεί να είχε παραβλέψει

694
00:34:37,934 --> 00:34:40,300
στην επίσημη τους
αναζήτηση για το δωμάτιο.

695
00:34:40,300 --> 00:34:41,633
(σκοτεινή μουσική)

696
00:34:41,633 --> 00:34:42,867
- Τα ίδια τα άρθρα

697
00:34:42,867 --> 00:34:45,000
δημοσιεύονται
με ψευδώνυμο,

698
00:34:45,000 --> 00:34:48,800
αλλά αυξάνονται
δημόσια συμφέροντα

699
00:34:48,800 --> 00:34:51,134
σε αυτή την αναζήτηση, σε αυτήν την αναζήτηση.

700
00:34:51,134 --> 00:34:54,800
Και αποδεικνύεται, στο
τέλος, ότι είναι ο Στράους,

701
00:34:54,800 --> 00:34:57,233
που είχε γράψει αυτά τα άρθρα

702
00:34:57,233 --> 00:35:00,633
συγκεκριμένα για να πάρει το
κοινό ενδιαφέρον αρκετά

703
00:35:00,633 --> 00:35:02,201
που απαιτούν απαντήσεις.

704
00:35:03,367 --> 00:35:05,101
- [Αφηγητής] Ένας από τους
άρθρα ρωτά τους αναγνώστες

705
00:35:05,101 --> 00:35:08,000
με leads στα Amber Rooms
πού να γράψετε.

706
00:35:08,000 --> 00:35:11,534
Ένας αναγνώστης απαντά με
απίστευτη ανταπόκριση.

707
00:35:11,534 --> 00:35:15,467
- Γράφει ο νεαρός κάτω
το ψευδώνυμο Rudolf Ringel.

708
00:35:15,467 --> 00:35:19,867
Και ισχυρίζεται ότι είναι
για να κρατήσει τον εαυτό του ασφαλή

709
00:35:19,867 --> 00:35:24,133
ως απόγονος
ενός αξιωματικού των Ναζί.

710
00:35:24,133 --> 00:35:25,367
- Ο κόσμος προσπαθεί

711
00:35:25,367 --> 00:35:27,634
να αποκηρύξουν τους
διασυνδέσεις με τους Ναζί.

712
00:35:28,867 --> 00:35:31,200
- Ο [Αφηγητής] Ρίνγκελ είναι
αμφισβητήθηκε από τον Στράους.

713
00:35:31,200 --> 00:35:32,867
Ισχυρίζεται ότι του το είπε ο πατέρας του

714
00:35:32,867 --> 00:35:34,867
ότι είχε βοηθήσει
σώστε το Amber Room

715
00:35:34,867 --> 00:35:37,300
μετακινώντας το στο α
κρυφή τοποθεσία,

716
00:35:37,300 --> 00:35:39,201
προκαλώντας ερωτήματα
από τον Στράους.

717
00:35:40,500 --> 00:35:43,801
- Ο Ρίνγκελ ισχυρίζεται ότι αυτός
ανακάλυψε μια κρυφή μνήμη τηλεγραφημάτων

718
00:35:43,801 --> 00:35:46,634
σε ένα μουχλιασμένο χαρτοφύλακα
αφού πέθανε ο πατέρας του.

719
00:35:46,634 --> 00:35:48,133
Τώρα έκαψε τα τηλεγραφήματα

720
00:35:48,133 --> 00:35:50,167
για αποφυγή ενοχοποίησης
ο πατέρας του,

721
00:35:50,167 --> 00:35:52,901
αλλά λέει ότι θυμάται
τι ήταν γραμμένο πάνω τους.

722
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
- [Αφηγητής] Σύμφωνα με
Ringel, μια από τις εφημερίδες λέει,

723
00:35:56,300 --> 00:35:57,634
«Η εντολή εκτελέστηκε.

724
00:35:57,634 --> 00:35:59,601
Το Amber Room καταλαμβάνεται από φρουρούς

725
00:35:59,601 --> 00:36:02,434
και αποθηκεύεται στο BSCHW.

726
00:36:02,434 --> 00:36:04,733
Άνω μέρη του
ανατινάχτηκε κτίριο.

727
00:36:04,733 --> 00:36:08,967
Απώλειες από εχθρική δράση.
Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες».

728
00:36:08,967 --> 00:36:13,267
- Με πληροφορίες του Ringel,
προκύπτουν νέα ερωτήματα.

729
00:36:13,267 --> 00:36:15,334
Τι σημαίνουν αυτά τα γράμματα;

730
00:36:15,334 --> 00:36:20,067
- BSCHW, είναι σχεδόν σαν α
κωδικός που πρέπει να σπάσει.

731
00:36:21,000 --> 00:36:23,100
- Οι Σοβιετικοί πιστεύουν ότι αναφέρεται

732
00:36:23,100 --> 00:36:27,767
σε ένα ανεξερεύνητο καταφύγιο
μέσα ή κοντά στο Konigsberg.

733
00:36:27,767 --> 00:36:31,434
- Ωστόσο, οι Ανατολικογερμανοί
πιστέψτε ότι αναφέρεται σε κάστρο.

734
00:36:33,067 --> 00:36:35,067
- [Αφηγητής] Οι Ρώσοι ανανεώνουν
το σκάψιμο τους στο Konigsberg,

735
00:36:35,067 --> 00:36:37,101
ενώ οι Ανατολικογερμανοί
συνεχίζουν την αναζήτησή τους

736
00:36:37,101 --> 00:36:38,934
των κάστρων και των ορυχείων.

737
00:36:38,934 --> 00:36:40,534
Αλλά μετά από χρόνια αναζήτησης,

738
00:36:40,534 --> 00:36:44,700
καμία ομάδα δεν βρίσκει κανένα ίχνος
του χαμένου Amber Room.

739
00:36:44,700 --> 00:36:46,234
(χαμηλή μουσική)

740
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Αλλά η εμμονή με
βρίσκοντας το Amber Room

741
00:36:48,500 --> 00:36:50,967
απλά δεν θα πεθάνει.

742
00:36:50,967 --> 00:36:53,200
Στην Ανατολική Γερμανία, το
αναλαμβάνεται η έρευνα

743
00:36:53,200 --> 00:36:56,067
από έναν νέο ερευνητή: τον Paul Enke.

744
00:36:56,067 --> 00:36:59,067
- Ο Ένκε είναι πρώην μέλος
της Χιτλερικής Νεολαίας.

745
00:36:59,067 --> 00:37:01,900
Έχει συλληφθεί από τον
Ρώσοι κατά τη διάρκεια του πολέμου.

746
00:37:01,900 --> 00:37:03,500
Και μετά τον πόλεμο,

747
00:37:03,500 --> 00:37:06,834
καταφέρνει να σκουληκίσει το δικό του
δρόμο προς τις καλές χάρες

748
00:37:06,834 --> 00:37:11,201
του κομμουνιστή
καθεστώς στην Ανατολική Γερμανία.

749
00:37:11,201 --> 00:37:15,933
Και μέχρι να αναλάβει
η αναζήτηση για το Amber Room,

750
00:37:15,933 --> 00:37:17,833
έχει γίνει α
μέλος της Στάζι,

751
00:37:17,833 --> 00:37:20,001
ή η αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας.

752
00:37:22,500 --> 00:37:24,967
- [Αφηγητής] Όπως ο Kuchumov
και ο Στράους μπροστά του,

753
00:37:24,967 --> 00:37:28,267
Ο Ένκε προσηλώνεται
βρίσκοντας τον θησαυρό που λείπει.

754
00:37:29,534 --> 00:37:31,134
- Το Amber Room φαίνεται να έχει

755
00:37:31,134 --> 00:37:34,000
ένα σχεδόν υπνωτικό
εξουσία πάνω στους ανθρώπους.

756
00:37:34,000 --> 00:37:36,433
Μόλις αρχίσουν να το ψάχνουν,

757
00:37:36,433 --> 00:37:40,234
αρχίζει να καταναλώνει
όλη τους τη ζωή.

758
00:37:41,500 --> 00:37:43,567
- [Αφηγητής] Ένκε γίνεται
έπεισε το Amber Room

759
00:37:43,567 --> 00:37:46,967
κρατά ένα μυστικό θησαυρό
που ανήκει στον Erich Koch,

760
00:37:46,967 --> 00:37:49,334
ο πρώην κυβερνήτης των Ναζί
της Ανατολικής Πρωσίας,

761
00:37:49,334 --> 00:37:52,301
τώρα φυλακισμένος για ειδεχθή
εγκλήματα πολέμου στην Πολωνία.

762
00:37:53,134 --> 00:37:55,133
- Όταν περνάει ο Πολ Ένκε

763
00:37:55,133 --> 00:37:58,033
έφυγε η γραφειοκρατία
πίσω από τον Έριχ Κοχ,

764
00:37:58,033 --> 00:38:01,900
βασικά βρίσκει αναφορά
σε μια σειρά από καντήλια

765
00:38:01,900 --> 00:38:04,900
που είχε πράγματι κάποτε
ήταν στο Amber Room.

766
00:38:04,900 --> 00:38:07,167
Και, φυσικά, αυτό είναι
τρομερά συναρπαστικό

767
00:38:07,167 --> 00:38:09,401
γιατί πραγματικά προσδίδει αξιοπιστία

768
00:38:09,401 --> 00:38:13,367
στην ιδέα που έκανε ο Κοχ
έχουν πράγματι το Amber Room.

769
00:38:15,767 --> 00:38:17,034
- [Αφηγητής] Ένκε
πείθεται

770
00:38:17,034 --> 00:38:18,934
Ο Koch έχει κρύψει το Amber Room

771
00:38:18,934 --> 00:38:21,867
κάπου στο Erzgebirge,
τα Ore Mountains

772
00:38:21,867 --> 00:38:25,233
που βρίσκονται κατά μήκος του
Τσεχοσλοβακικά-γερμανικά σύνορα.

773
00:38:25,233 --> 00:38:29,900
- Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι Ναζί χρησιμοποιούσαν
ορυχεία και σήραγγες όλη την ώρα

774
00:38:29,900 --> 00:38:31,634
για να κρύψουν τα κλεμμένα έργα τέχνης τους.

775
00:38:31,634 --> 00:38:34,067
Υπήρχε μια αναγνώριση
που περνούν από τον πόλεμο

776
00:38:34,067 --> 00:38:35,833
επρόκειτο να έχει
ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε,

777
00:38:35,833 --> 00:38:37,567
ότι τα κτίρια θα
πρέπει να ξαναχτιστεί.

778
00:38:37,567 --> 00:38:41,334
Αλλά η τέχνη έπρεπε να είναι
διατηρούνται, άρα η αναγκαιότητα

779
00:38:41,334 --> 00:38:45,134
της διατήρησης του σε αυτά
υπόγειο μυστικό
σήραγγες και σπηλιές.

780
00:38:47,900 --> 00:38:49,767
- [Αφηγητής] Χρήση
οι διασυνδέσεις του στη Στάζι,

781
00:38:49,767 --> 00:38:51,900
Ο Ένκε πείθει τον
Κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας

782
00:38:51,900 --> 00:38:54,034
να αρχίσει να σκάβει
κλειστά ορυχεία

783
00:38:54,034 --> 00:38:56,967
στα Ore Mountains το 1976.

784
00:38:58,200 --> 00:39:00,567
- Για να το βάλω σε προοπτική
πόσο σοβαρά

785
00:39:00,567 --> 00:39:03,733
οι Ανατολικογερμανοί το πήραν αυτό
αναζήτηση για την εύρεση του Amber Room,

786
00:39:03,733 --> 00:39:05,301
ξόδεψαν εκατομμύρια

787
00:39:05,301 --> 00:39:09,133
ξεθάβοντας πολλά από αυτά
παλιές σήραγγες και παλιές σπηλιές.

788
00:39:09,133 --> 00:39:13,233
Είχαν ακόμη και σκυλιά εκπαιδευμένα
να μπορέσει να μυρίσει το κεχριμπάρι.

789
00:39:13,233 --> 00:39:15,301
Ήταν πραγματικά σοβαροί.

790
00:39:16,100 --> 00:39:17,901
- Αλλά μετά από χρόνια αναζήτησης,

791
00:39:17,901 --> 00:39:20,401
το μόνο που ανακαλύπτουν είναι
ένα ζευγάρι λαστιχένιες μπότες

792
00:39:20,401 --> 00:39:22,267
και μερικά σκουριασμένα όπλα.

793
00:39:22,267 --> 00:39:23,634
- [Αφηγητής] Αν και όλα οδηγούν

794
00:39:23,634 --> 00:39:25,967
στην Ανατολική Γερμανία και τη Ρωσία
φαίνεται να είναι εξαντλημένος,

795
00:39:25,967 --> 00:39:28,067
η αναζήτηση για το
Το Amber Room λαμβάνει

796
00:39:28,067 --> 00:39:31,800
μια απροσδόκητη ώθηση από το
την άλλη πλευρά του Σιδηρού Παραπετάσματος.

797
00:39:31,800 --> 00:39:35,167
- Στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και του 1960,

798
00:39:35,167 --> 00:39:40,067
την ιστορία του Amber Room
περνάει στη Δυτική Γερμανία

799
00:39:40,900 --> 00:39:43,567
και εμπνέει μια νέα γενιά

800
00:39:43,567 --> 00:39:48,634
των ερασιτεχνών sleuth και ερευνητών
να συμμετάσχει στην έρευνα.

801
00:39:49,734 --> 00:39:52,634
Και αυτό περιλαμβάνει
ένας αγρότης φράουλας

802
00:39:52,634 --> 00:39:54,067
με το όνομα Τζορτζ Στάιν.

803
00:39:55,900 --> 00:39:58,200
- [Αφηγητής] Γεννήθηκε στο
Konigsberg το 1923,

804
00:39:58,200 --> 00:40:00,467
Ο Στάιν είναι βετεράνος
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

805
00:40:00,467 --> 00:40:02,901
και πρώην κρατούμενος
του πολέμου στη Ρωσία.

806
00:40:04,134 --> 00:40:07,967
- Ο Στάιν διαβάζει για το
Amber Room σε εφημερίδα

807
00:40:07,967 --> 00:40:10,467
και γίνεται εντελώς
με εμμονή να το βρει.

808
00:40:10,467 --> 00:40:13,701
Αρχίζει να σαρώνει
αρχεία στη Δυτική Γερμανία

809
00:40:13,701 --> 00:40:18,534
αναζητώντας ενδείξεις όπως
μυστικά αρχεία που άφησαν οι Ναζί

810
00:40:18,534 --> 00:40:22,567
ή Αμερικανοί που κατέλαβαν
μέρη της Γερμανίας μετά τον πόλεμο.

811
00:40:22,567 --> 00:40:23,967
(χαμηλή μουσική)

812
00:40:23,967 --> 00:40:25,934
- [Αφηγητής] Στην πορεία
της έρευνάς του,

813
00:40:25,934 --> 00:40:27,934
Ο Στάιν ανακαλύπτει ένα ίχνος από χαρτί

814
00:40:27,934 --> 00:40:30,134
που οδηγεί σε άλλη
λείπει ο ρωσικός θησαυρός,

815
00:40:30,134 --> 00:40:33,867
ιστορικές εικόνες και
αντικείμενα που έκλεψαν οι Ναζί,

816
00:40:33,867 --> 00:40:36,934
που είναι κλεισμένα μέσα
μουσείο της Δυτικής Γερμανίας.

817
00:40:36,934 --> 00:40:38,900
- Όταν βρει
τις βυζαντινές εικόνες

818
00:40:38,900 --> 00:40:41,267
και πείθει τον
Κυβέρνηση της Δυτικής Γερμανίας

819
00:40:41,267 --> 00:40:46,234
να τους στείλουμε πίσω στη Ρωσία,
γίνεται ένα είδος λαϊκού ήρωα.

820
00:40:47,634 --> 00:40:51,301
Και φτιάχνει και το όνομά του
ως κυνηγός θησαυρών.

821
00:40:52,800 --> 00:40:55,467
- [Αφηγητής] Στη δεκαετία του 1970,
Ο Στάιν στρέφει ολόκληρη την προσοχή του

822
00:40:55,467 --> 00:40:57,300
για να βρει το Amber Room.

823
00:40:57,300 --> 00:41:01,300
Ο Στάιν πιστεύει τον Ρούντολφ
Η κωδική λέξη του Ringel BSCHW

824
00:41:01,300 --> 00:41:03,967
σημαίνει "B Shaft, Wittekind",

825
00:41:03,967 --> 00:41:06,967
που μπορεί να αναφέρεται στο
Ορυχείο ποτάσας Volpriehausen

826
00:41:06,967 --> 00:41:09,034
κοντά στο Γκότινγκεν της Δυτικής Γερμανίας.

827
00:41:09,967 --> 00:41:12,267
- Το Volpriehausen
Το ορυχείο ποτάσας ήταν στην πραγματικότητα

828
00:41:12,267 --> 00:41:15,367
ένα πραγματικά εύλογο μέρος
να ψάξει για το Amber Room

829
00:41:15,367 --> 00:41:18,167
γιατί οι ναζί
το είχε χρησιμοποιήσει πραγματικά

830
00:41:18,167 --> 00:41:22,701
για την αποθήκευση σπάνιων βιβλίων και
άλλα αντικείμενα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

831
00:41:22,701 --> 00:41:24,134
- Υπάρχουν και δίσκοι

832
00:41:24,134 --> 00:41:27,700
ότι ένα μόνο βαγόνι καταγωγής
από το Κάστρο Konigsberg

833
00:41:27,700 --> 00:41:31,301
έφτασε πραγματικά στο ορυχείο
και αποθηκεύτηκε εκεί.

834
00:41:32,334 --> 00:41:34,867
- [Αφηγητής] Ενεργό
28 Σεπτεμβρίου 1945,

835
00:41:34,867 --> 00:41:37,801
25.000 τόνοι γερμανικά πυρομαχικά

836
00:41:37,801 --> 00:41:41,800
αποθηκεύεται επίσης στο ορυχείο
εκρήγνυται μυστηριωδώς.

837
00:41:41,800 --> 00:41:44,333
- Η ερώτηση
γύρω από την έκρηξη

838
00:41:44,333 --> 00:41:47,600
προφανώς ξεκινά
με ποιος το προκάλεσε.

839
00:41:47,600 --> 00:41:50,567
Ήταν φυσικό ατύχημα;

840
00:41:50,567 --> 00:41:53,267
Ήταν μια εσκεμμένη προσπάθεια

841
00:41:53,267 --> 00:41:57,200
να κρύψει τους θησαυρούς
που ήταν εκεί;

842
00:41:57,200 --> 00:41:59,301
Οι Ναζί είχαν στην πραγματικότητα
κατέρρευσαν άλλα ορυχεία

843
00:41:59,301 --> 00:42:02,433
για να κρατήσει τα πράγματα
ασφαλείς από την ανακάλυψη.

844
00:42:02,433 --> 00:42:04,900
Υπάρχουν λοιπόν τεράστια ερωτήματα
γύρω από το ποιος το προκάλεσε

845
00:42:04,900 --> 00:42:07,034
και τι είχε συμβεί
στα πράγματα μέσα.

846
00:42:07,034 --> 00:42:08,600
- [Αφηγητής] Ακολουθεί
η έκρηξη,

847
00:42:08,600 --> 00:42:11,567
οι περισσότεροι από τους πολύτιμους θησαυρούς
αποθηκευμένο στο Volpriehausen

848
00:42:11,567 --> 00:42:13,434
γίνονται στάχτη.

849
00:42:13,434 --> 00:42:17,200
Αλλά ο Στάιν πιστεύει
το ανεξιχνίαστο χαμηλότερο
θαλάμους του ορυχείου

850
00:42:17,200 --> 00:42:21,234
μπορεί να είχε επιζήσει και αυτό
το Amber Room θα μπορούσε να είναι εκεί.

851
00:42:21,234 --> 00:42:25,934
- Στη δεκαετία του 1970, ο Στάιν ασκεί λόμπι
η κυβέρνηση της Δυτικής Γερμανίας

852
00:42:25,934 --> 00:42:28,434
να επανεξετάσω το ορυχείο,

853
00:42:28,434 --> 00:42:31,734
αλλά οι αξιωματούχοι πιστεύουν
τα στοιχεία είναι ελάχιστα

854
00:42:31,734 --> 00:42:34,033
και το κόστος πολύ υψηλό.

855
00:42:34,033 --> 00:42:35,934
Εκτιμήσεις για
άνοιγμα του ορυχείου

856
00:42:35,934 --> 00:42:39,033
από 5 έως 10 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

857
00:42:39,033 --> 00:42:42,567
Ακόμα και σήμερα, τα χαμηλότερα επίπεδα
δεν έχουν ερευνηθεί.

858
00:42:44,233 --> 00:42:45,767
- [Αφηγητής]
Απτόητος ο Στάιν αρχίζει

859
00:42:45,767 --> 00:42:48,267
να εξετάσει άλλα
πιθανούς χώρους ανάπαυσης

860
00:42:48,267 --> 00:42:50,101
για τον χαμένο ρωσικό θησαυρό.

861
00:42:51,334 --> 00:42:53,267
Ο Στάιν είναι φυσικός
αυτοπροωθητής,

862
00:42:53,267 --> 00:42:56,333
και η αναζήτηση γίνεται μεγάλη
ειδήσεις στην Ευρώπη του Ψυχρού Πολέμου.

863
00:42:56,333 --> 00:42:57,901
Αλλά αναλαμβάνει
διαφορετικές έννοιες

864
00:42:57,901 --> 00:43:00,134
εκατέρωθεν του
το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

865
00:43:02,167 --> 00:43:05,601
- Το πρόβλημα για
οποιοσδήποτε ερευνητής, στο
αυτό το χρονικό σημείο,

866
00:43:05,601 --> 00:43:07,001
ψάχνοντας για το Amber Room

867
00:43:07,001 --> 00:43:09,801
είναι ότι είναι βαθιά δεμένο
στην πολιτική του Ψυχρού Πολέμου.

868
00:43:09,801 --> 00:43:12,600
Και αν είσαι πολύ
δημόσια σχετικά με την αναζήτησή σας

869
00:43:12,600 --> 00:43:14,134
και είσαι στη δυτική πλευρά,

870
00:43:14,134 --> 00:43:17,000
φτιάχνεις τον εαυτό σου αρκετά
ευάλωτη από πολλές απόψεις.

871
00:43:17,000 --> 00:43:21,067
Δεν υπάρχει περίπτωση το
Σοβιετικοί ή Ανατολικογερμανοί

872
00:43:21,067 --> 00:43:22,334
θα είναι ευτυχισμένοι

873
00:43:22,334 --> 00:43:25,867
για έναν Δυτικογερμανό
βρίσκοντας το Amber Room.

874
00:43:25,867 --> 00:43:27,267
- [Αφηγητής] Στάιν
αναζήτηση υψηλού προφίλ

875
00:43:27,267 --> 00:43:30,001
αρχίζει να προσελκύει το ενδιαφέρον
από την Ανατολική Γερμανία.

876
00:43:30,001 --> 00:43:33,101
Κανείς δεν έχει επικοινωνήσει με τον Στάιν
εκτός από τον Gerhard Strauss,

877
00:43:33,101 --> 00:43:36,100
ποιος συνεχίζει το δικό του
συνεχής αναζήτηση για το δωμάτιο.

878
00:43:36,100 --> 00:43:39,100
Ο Στράους φέρνει τον Στάιν σε επαφή
με ανώτερο ερευνητή

879
00:43:39,100 --> 00:43:42,500
στο κρατίδιο της Ανατολικής Γερμανίας
Αρχεία με το όνομα Paul Kohler.

880
00:43:42,500 --> 00:43:45,634
Ο Κόλερ παρέχει στον Στάιν
πολεμικά αρχεία και έγγραφα

881
00:43:45,634 --> 00:43:48,501
που αλλιώς είναι αδύνατον
να φτάσουμε στη Δύση.

882
00:43:48,501 --> 00:43:51,834
Σε αντάλλαγμα, ο Στάιν είναι σε θέση
για αναζήτηση σε τοποθεσίες

883
00:43:51,834 --> 00:43:55,000
πέρα από το Σιδηρούν Παραπέτασμα
ότι ο Στράους, ο Κόλερ,

884
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
και άλλοι Ανατολικογερμανοί
δεν έχουν πρόσβαση σε.

885
00:43:57,500 --> 00:44:00,734
- Όταν αρχίζει το ενδιαφέρον
να αναπτυχθεί στη Δυτική Γερμανία,

886
00:44:00,734 --> 00:44:04,034
έχουμε μια πολύ διαφορετική
μονοπάτι που ακολουθούν οι ερευνητές.

887
00:44:04,034 --> 00:44:06,667
Για ένα πράγμα, δεν είναι
παρεμποδίζεται στον ίδιο βαθμό

888
00:44:06,667 --> 00:44:08,100
με τον έλεγχο των πληροφοριών,

889
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
και μπορούν να επιδιώξουν πολλά
πιο ανοιχτά τι κάνουν.

890
00:44:10,800 --> 00:44:12,401
Και αυτό τους επιτρέπει
να κάνετε ερωτήσεις

891
00:44:12,401 --> 00:44:15,033
που δεν είναι
ρώτησε οπουδήποτε αλλού.

892
00:44:15,033 --> 00:44:16,000
(προσεκτική μουσική)

893
00:44:16,000 --> 00:44:17,234
- [Αφηγητής] Αλλά ο Στάιν αρχίζει

894
00:44:17,234 --> 00:44:19,667
για να προσελκύσει κακούς
προσοχή επίσης.

895
00:44:19,667 --> 00:44:24,401
Τη Μεγάλη Παρασκευή, 1982, ο Στάιν
κάνει μια ξέφρενη κλήση στην αστυνομία.

896
00:44:25,401 --> 00:44:27,000
- Λέει ο Στάιν στην αστυνομία

897
00:44:27,000 --> 00:44:30,834
που ήταν το σπίτι του
διέρρηξαν μασκοφόρους.

898
00:44:30,834 --> 00:44:33,367
Του επιτίθενται, τον βασανίζουν,

899
00:44:33,367 --> 00:44:36,034
και να τον ανακρίνει
για το Amber Room.

900
00:44:36,034 --> 00:44:40,434
Τελικά λιποθυμά,
και όταν έρθει σε αυτό,

901
00:44:40,434 --> 00:44:42,067
είναι γεμάτος αίματα,

902
00:44:42,067 --> 00:44:46,000
το στομάχι του έχει κοπεί
ανοιχτό και ξαπλωμένο δίπλα του

903
00:44:46,000 --> 00:44:49,934
είναι αυτό το κομμάτι χαρτί
με λατινικά γραμμένα πάνω του.

904
00:44:51,233 --> 00:44:53,167
- [Αφηγητής] Πότε
μεταφρασμένα, διαβάζονται οι λέξεις:

905
00:44:53,167 --> 00:44:55,334
«Αν είσαι ντροπιασμένος
ο υπηρέτης είναι λευκός,

906
00:44:55,334 --> 00:44:57,401
τότε ο Χριστός πρέπει
ψεκάστε το αίμα του.

907
00:44:57,401 --> 00:45:00,134
Αν είναι κόκκινος, Χριστέ
πρέπει να τον σβήσει.

908
00:45:00,134 --> 00:45:03,401
Αν είναι μαύρος, ο Χριστός
πρέπει να τον αφήσουμε να πεθάνει».

909
00:45:05,000 --> 00:45:07,467
- Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό
κρυπτικό μήνυμα σημαίνει,

910
00:45:07,467 --> 00:45:10,901
αλλά ο Στάιν είναι πεπεισμένος ότι είναι
συνδέεται με το Amber Room.

911
00:45:12,267 --> 00:45:14,434
- [Αφηγητής] Μόλις ένα χρόνο
μετά την υποτιθέμενη επίθεση του,

912
00:45:14,434 --> 00:45:17,767
Βρίσκεται η γυναίκα του Στάιν
κρέμεται στο σπίτι της οικογένειας.

913
00:45:17,767 --> 00:45:20,267
(ζοφερή μουσική)

914
00:45:21,367 --> 00:45:24,000
- Τι έγινε
Ο Στάιν και η γυναίκα του

915
00:45:24,000 --> 00:45:26,700
καταλαμβάνεται κάπως
τη φαντασία του κοινού

916
00:45:26,700 --> 00:45:31,267
ως απόκοσμη ηχώ
για το τι συνέβη
Rohde και την οικογένειά του.

917
00:45:31,267 --> 00:45:36,234
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει ποιος
τους επιτέθηκε ή γιατί.

918
00:45:36,234 --> 00:45:38,134
Φαίνεται ότι υπάρχουν αυτά τα στοιχεία

919
00:45:38,134 --> 00:45:41,233
ότι υπάρχει κάτι
για το ίδιο το Amber Room

920
00:45:41,233 --> 00:45:43,033
που βρίζει τον λαό

921
00:45:43,033 --> 00:45:45,634
των οποίων οι ζωές γίνονται
καταναλώνεται από αυτό.

922
00:45:47,133 --> 00:45:49,367
- [Αφηγητής] Τότε,
στις 20 Αυγούστου 1987,

923
00:45:49,367 --> 00:45:52,400
Το μερικώς γυμνό σώμα του Στάιν
ανακαλύπτεται στο δάσος

924
00:45:52,400 --> 00:45:55,634
έξω από το μικρό Βαυαρικό
χωριουδάκι του Altdorf.

925
00:45:55,634 --> 00:45:59,533
Δίπλα στο σώμα είναι δύο ζευγάρια
από ψαλίδι και ένα νυστέρι.

926
00:45:59,533 --> 00:46:01,367
- Το σώμα του Στάιν είναι καλυμμένο

927
00:46:01,367 --> 00:46:04,701
σε ό,τι η εφημερίδα
περιγράφει ως θυσιαστικές περικοπές.

928
00:46:04,701 --> 00:46:06,800
Και για άλλη μια φορά,
φαίνεται το στομάχι του

929
00:46:06,800 --> 00:46:08,533
να έχουν ανοιχτεί σε φέτες.

930
00:46:08,533 --> 00:46:09,934
Σε κάποιους ανθρώπους,

931
00:46:09,934 --> 00:46:12,034
αυτό είναι απόδειξη ότι
υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω

932
00:46:12,034 --> 00:46:15,167
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
για να προστατέψει το Amber Room.

933
00:46:15,167 --> 00:46:17,067
- [Αφηγητής] Ιατρικό
τα αρχεία αποκαλύπτουν αργότερα

934
00:46:17,067 --> 00:46:19,801
ότι ο Στάιν ήταν ασθενής
ενός ψυχιατρείου

935
00:46:19,801 --> 00:46:23,200
τον Μάιο του 1987, μετά
την υποτιθέμενη επίθεση.

936
00:46:23,200 --> 00:46:26,534
Η έκθεση ολοκληρώνει το Stein's
αυτοτραυματίστηκαν.

937
00:46:26,534 --> 00:46:28,334
Σύμφωνα με τους ψυχιάτρους,

938
00:46:28,334 --> 00:46:31,667
ακόμα και το συγκλονιστικό
Επίθεση του 1982 στον Στάιν,

939
00:46:31,667 --> 00:46:33,067
μαζί με το κρυπτικό γράμμα,

940
00:46:33,067 --> 00:46:35,534
φαίνεται να ήταν
ενορχήστρωσε ο ίδιος ο Στάιν

941
00:46:35,534 --> 00:46:37,300
προκειμένου να προσελκύσουν τη δημοσιότητα

942
00:46:37,300 --> 00:46:39,667
στην αναζήτησή του
το Amber Room.

943
00:46:39,667 --> 00:46:40,867
- Η αναζήτηση για το Amber Room

944
00:46:40,867 --> 00:46:43,500
έχει πλήρως
κατέστρεψε τη ζωή του Στάιν.

945
00:46:43,500 --> 00:46:46,033
Έχει χάσει εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια.

946
00:46:46,033 --> 00:46:49,167
Είναι σε σημαντικό
χρέος. Έχασε τη γυναίκα του.

947
00:46:49,167 --> 00:46:51,401
Και έχει απολύτως
τίποτα να δείξει

948
00:46:51,401 --> 00:46:53,034
από χρόνια αναζήτησης.

949
00:46:54,134 --> 00:46:58,200
- Όσο πιο ορθολογικό ή
λογικές εξηγήσεις

950
00:46:58,200 --> 00:47:00,734
περιλαμβάνει πράγματα όπως
το έντονο τραύμα

951
00:47:00,734 --> 00:47:02,333
υπέστη κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

952
00:47:02,333 --> 00:47:04,633
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που ήταν
αιχμάλωτος πολέμου.

953
00:47:04,633 --> 00:47:06,800
Η ιδέα ότι μπορεί να μην

954
00:47:06,800 --> 00:47:10,533
έχουν γίνει εξ ολοκλήρου
υγιής ο ίδιος

955
00:47:10,533 --> 00:47:13,600
και έχουν υποφέρει από
σημαντικά προβλήματα ψυχικής υγείας

956
00:47:13,600 --> 00:47:14,767
έχει απολύτως νόημα.

957
00:47:14,767 --> 00:47:16,033
(χαμηλή μουσική)

958
00:47:16,033 --> 00:47:17,400
- [Αφηγητής] Βασισμένο
σε ιατροδικαστικά στοιχεία,

959
00:47:17,400 --> 00:47:20,901
η αστυνομία καταλήγει στο συμπέρασμα
Ο θάνατος του Στάιν είναι αυτοκτονία.

960
00:47:22,034 --> 00:47:25,333
Μετά, δεκαετίες εξαπάτησης
αρχίζουν να ξετυλίγονται.

961
00:47:25,333 --> 00:47:28,267
Αργότερη έρευνα
αποκαλύπτει ότι ο Paul Kohler,

962
00:47:28,267 --> 00:47:30,867
Η κύρια επαφή του Στάιν
στην Ανατολική Γερμανία,

963
00:47:30,867 --> 00:47:33,934
στην πραγματικότητα δεν είναι κανένα
εκτός από τον Paul Enke,

964
00:47:33,934 --> 00:47:37,034
που έχει περάσει χρόνια τρώγοντας
Παραπληροφόρηση Στάιν

965
00:47:37,034 --> 00:47:40,401
ενώ τον χρησιμοποιούσε για συλλογή
ενδείξεις για τη δική του αναζήτηση.

966
00:47:41,934 --> 00:47:45,433
Ωστόσο, ακόμη και ο Ένκε
ο ίδιος έχει εξαπατηθεί.

967
00:47:45,433 --> 00:47:48,101
Μια έρευνα της Στάζι αποκαλύπτει
ότι η επαφή του,

968
00:47:48,101 --> 00:47:50,534
Ο Ρούντι Ρίνγκελ είπε ψέματα.

969
00:47:50,534 --> 00:47:53,934
Ο πατέρας του δεν ήταν
Αξιωματικός των SS όπως ισχυρίστηκε,

970
00:47:53,934 --> 00:47:56,501
αλλά ένας φύλακας σε ένα ταχυδρομείο.

971
00:47:57,533 --> 00:47:59,067
- Αυτό που τελικά προκύπτει

972
00:47:59,067 --> 00:48:04,000
είναι ότι ο Ringel εφηύρε το
όλη η ιστορία για τον πατέρα του

973
00:48:04,000 --> 00:48:07,667
και επίσης αυτό
μυστηριώδες αρκτικόλεξο.

974
00:48:07,667 --> 00:48:09,267
(χαμηλή μουσική)

975
00:48:09,267 --> 00:48:12,134
- [Αφηγητής] Το 1984, μετά τα 38
χρόνια άκαρπης αναζήτησης,

976
00:48:12,134 --> 00:48:15,134
η σοβιετική κυβέρνηση κλείνει
επίσημη έρευνά του

977
00:48:15,134 --> 00:48:17,234
στη μοίρα του Amber Room.

978
00:48:18,667 --> 00:48:22,000
Εν τω μεταξύ, η Στάζι διατάζει
Ο Ένκε για να ολοκληρώσει την έρευνά του.

979
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
Το 1986 ο Ένκε εκδίδει ένα βιβλίο

980
00:48:24,400 --> 00:48:27,467
για την αναζήτησή του
για το Amber Room.

981
00:48:27,467 --> 00:48:28,634
Τον επόμενο Νοέμβριο,

982
00:48:28,634 --> 00:48:32,833
Βρίσκεται ο 62χρονος Ένκε
νεκρός από καρδιακή ανεπάρκεια.

983
00:48:32,833 --> 00:48:34,700
- Έρχεται μόνο τρεις μήνες

984
00:48:34,700 --> 00:48:36,733
μετά την ανακάλυψη
του σώματος του Στάιν,

985
00:48:36,733 --> 00:48:41,234
Ο θάνατος του Ένκε είναι άλλος ένας
μυστήριο και άλλο αδιέξοδο.

986
00:48:42,301 --> 00:48:43,567
- [Αφηγητής] Ακολουθεί
Ο θάνατος του Ένκε,

987
00:48:43,567 --> 00:48:45,867
Η Γερμανία υφίσταται επανένωση

988
00:48:45,867 --> 00:48:48,334
καθώς το κυνήγι για το
Το Amber Room συνεχίζει.

989
00:48:49,700 --> 00:48:52,600
Τελικά, το 1997, προκύπτει μια ένδειξη

990
00:48:52,600 --> 00:48:56,001
όταν η γερμανική αστυνομία συλλαμβάνει
ένας άντρας ονόματι Χανς Άχτερμαν

991
00:48:56,001 --> 00:48:59,167
για απόπειρα πώλησης α
διακοσμημένο μωσαϊκό από Φλωρεντία

992
00:48:59,167 --> 00:49:01,367
σε έναν έμπορο αρχαιοτήτων.

993
00:49:01,367 --> 00:49:05,367
Το κομμάτι προσδιορίζεται ως
που ανήκει στο Amber Room,

994
00:49:05,367 --> 00:49:07,767
δένοντας πίσω σε
Η ανακάλυψη του Κουτσούμοφ

995
00:49:07,767 --> 00:49:10,934
ενός μωσαϊκού που λείπει
δεκαετίες νωρίτερα.

996
00:49:10,934 --> 00:49:14,967
- Το μωσαϊκό του Άχτερμαν είναι
το τέταρτο κομμάτι που λείπει.

997
00:49:14,967 --> 00:49:17,533
Πώς όμως το έπιασε;

998
00:49:17,533 --> 00:49:18,767
Διεκδικεί τον πατέρα του

999
00:49:18,767 --> 00:49:21,234
ήταν Γερμανός αξιωματικός
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1000
00:49:21,234 --> 00:49:23,634
Φαίνεται ότι έκλεψε το μωσαϊκό

1001
00:49:23,634 --> 00:49:25,500
όταν στάλθηκε το Amber Room

1002
00:49:25,500 --> 00:49:27,834
από την Κατερίνα
Παλάτι στο κάστρο.

1003
00:49:27,834 --> 00:49:30,400
Είναι αξιοσημείωτο γιατί φαίνεται

1004
00:49:30,400 --> 00:49:33,634
ότι μερικά κομμάτια του δωματίου
έχουν, μάλιστα, επιζήσει.

1005
00:49:36,733 --> 00:49:40,300
- Τελικά φαίνεται ότι
η πιο πιθανή εξήγηση

1006
00:49:40,300 --> 00:49:41,900
του τι συνέβη
στο Amber Room

1007
00:49:41,900 --> 00:49:46,034
είναι ότι καταστράφηκε
όταν το Κάστρο Konigsberg

1008
00:49:46,034 --> 00:49:49,900
κάηκε από το
Ρώσοι κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1009
00:49:49,900 --> 00:49:53,567
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
θέτει το πλαίσιο

1010
00:49:53,567 --> 00:49:55,967
για τη συμμετοχή των Ρώσων

1011
00:49:55,967 --> 00:49:58,367
στην αναζήτηση για
το Amber Room,

1012
00:49:58,367 --> 00:50:03,333
γιατί αν γνωρίζουν ή υποψιάζονται
ότι ήταν οι ελιγμοί τους

1013
00:50:03,333 --> 00:50:07,767
που είναι πραγματικά υπεύθυνοι
για την καταστροφή του θησαυρού,

1014
00:50:07,767 --> 00:50:10,034
μπορεί να προσπαθούν
για να καλύψουν τα ίχνη τους

1015
00:50:10,034 --> 00:50:13,667
βοηθώντας στη διατήρηση
ζωντανή αυτή την αίσθηση

1016
00:50:13,667 --> 00:50:16,201
ότι το Amber Room είναι μια χαρά

1017
00:50:16,201 --> 00:50:19,667
και απλά κρυμμένο σε ένα
Ναζιστικό καταφύγιο κάπου.

1018
00:50:21,200 --> 00:50:22,634
- [Αφηγητής] Αλλά ακόμη
αν το Amber Room

1019
00:50:22,634 --> 00:50:26,667
πραγματικά καταστράφηκε από
πυρκαγιά στο Konigsberg το 1945,

1020
00:50:26,667 --> 00:50:30,200
δεν σημαίνει το μεγαλείο του
έχει χαθεί για πάντα.

1021
00:50:30,200 --> 00:50:35,234
Το 2003, περισσότερα από 300 χρόνια
αφού το δωμάτιο ξεκίνησε για πρώτη φορά,

1022
00:50:36,467 --> 00:50:37,900
ένα εκπληκτικό αντίγραφο
ανοίγει στο κοινό

1023
00:50:37,900 --> 00:50:40,701
σε ένα ανακαινισμένο παλάτι της Αικατερίνης.

1024
00:50:40,701 --> 00:50:42,667
- Προορίζεται να
μοιάζουν με το πρωτότυπο

1025
00:50:42,667 --> 00:50:44,567
όσο πιο κοντά γίνεται.

1026
00:50:44,567 --> 00:50:47,700
Έπρεπε να βασιστούν
εντελώς σε παλιές φωτογραφίες

1027
00:50:47,700 --> 00:50:50,334
προκειμένου να αναδημιουργηθεί το δωμάτιο.

1028
00:50:50,334 --> 00:50:53,667
Αυτή η αναψυχή παίρνει
σχεδόν δύο δεκαετίες για τη δημιουργία

1029
00:50:53,667 --> 00:50:56,034
και κοστίζει περίπου 11 εκατομμύρια δολάρια.

1030
00:50:56,034 --> 00:50:57,034
- [Αφηγητής] Περισσότερα από 80 χρόνια

1031
00:50:57,034 --> 00:50:58,901
μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

1032
00:50:58,901 --> 00:51:01,633
υπάρχουν ακόμα δεκάδες
χιλιάδες έργα τέχνης

1033
00:51:01,633 --> 00:51:04,100
λείπει από το
Ναζιστική κατοχή.

1034
00:51:04,100 --> 00:51:07,967
Πίνακες του Rafael, Vincent
Βαν Γκογκ και Γκουστάβ Κουρμπέ

1035
00:51:07,967 --> 00:51:10,867
είναι από τα έργα που
δεν έχουν ανακτηθεί ποτέ.

1036
00:51:10,867 --> 00:51:12,534
Αλλά το Amber Room παραμένει

1037
00:51:12,534 --> 00:51:17,001
ίσως το πολυτιμότερο
και περιζήτητα από όλα αυτά.

1038
00:51:17,001 --> 00:51:19,800
- Νομίζω ότι ο κόσμος βρίσκει
ότι η απλούστερη λύση

1039
00:51:19,800 --> 00:51:21,634
ότι το Κεχριμπάρι
Το δωμάτιο καταστράφηκε

1040
00:51:21,634 --> 00:51:26,067
στους βομβαρδισμούς του Κόνιγκσμπεργκ
πολύ δυσαρεστημένο.

1041
00:51:26,067 --> 00:51:28,533
Δεν μας μένει
μια αίσθηση κλεισίματος.

1042
00:51:28,533 --> 00:51:32,567
- Οι άνθρωποι πρόκειται να προσκολληθούν
οι ίδιοι στη δυνατότητα

1043
00:51:32,567 --> 00:51:35,001
ότι θα μπορούσε ακόμα να είναι
κάπου εκεί έξω.

1044
00:51:39,233 --> 00:51:42,901
(βαρύ μυστηριώδη μουσική)

1045
00:52:03,033 --> 00:52:05,000
(βαρύ μυστηριώδες
η μουσική συνεχίζεται)


